1
00:00:49,834 --> 00:00:52,687
আমি একটি বিট থাকতে পারে
শান্ত, দয়া করে মেয়েরা...
2
00:00:53,451 --> 00:00:55,357
সেলেস্টাইন... আমার সাথে এসো।
3
00:01:00,457 --> 00:01:02,452
সেলেস্টাইন...
4
00:01:02,542 --> 00:01:05,958
...আমি একটি অত্যন্ত আছে
আপনার জন্য ভাল অবস্থান।
5
00:01:06,334 --> 00:01:10,084
এটা, যদিও, সরানো মানে হবে
দেশ... তবে খুব বেশি দূরে নয়।
6
00:01:10,251 --> 00:01:13,459
"দেশের কাছে"?
আপনি জানেন যে আমি এটা করতে আগ্রহী হবে না.
7
00:01:13,667 --> 00:01:16,312
চমৎকার পদ আছে
দেশে
8
00:01:16,792 --> 00:01:21,054
এটা একটা রসিকতা!
কোথাও ভালো অবস্থান নেই।
9
00:01:21,376 --> 00:01:24,709
বিপরীতে, সেলেস্টাইন...
খারাপ অবস্থান নেই।
10
00:01:24,917 --> 00:01:27,709
আমি জানি...
শুধু খারাপ মাস্টার আছে।
11
00:01:27,917 --> 00:01:30,334
না...
শুধুমাত্র খারাপ চাকর.
12
00:01:31,584 --> 00:01:36,334
আমি তোমাকে সবচেয়ে ভালো বাড়ি দিচ্ছি...
তুমি থাকো না কেন?
13
00:01:36,917 --> 00:01:39,334
তুমি বুদ্ধিমান...
14
00:01:39,501 --> 00:01:43,084
তুমি নিজেকে ভালোভাবে বহন কর...
আপনি আকর্ষণীয়...
15
00:01:43,292 --> 00:01:46,459
সঠিক আচরণে আপনি খুশি হবেন।
16
00:01:46,667 --> 00:01:48,501
বাদে এটা খারাপ আচরণ হবে.
17
00:01:49,542 --> 00:01:52,292
ওয়েল, যে আমি আচরণ কল কি.
18
00:01:52,501 --> 00:01:53,959
"ওটা" মানে কি?
19
00:01:54,167 --> 00:01:56,167
আপনি এর মানে কি কল্পনা করেন?
20
00:01:56,667 --> 00:01:58,126
আমি কিছুই কল্পনা করি না।
21
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
আমার মনে হয় না আমি যাচ্ছি
আপনার উপর নির্ভর করতে সক্ষম হতে
22
00:02:06,776 --> 00:02:07,994
এটা কোন ব্যাপার না.
23
00:02:08,084 --> 00:02:10,542
আমি কথা দিচ্ছি আমার আচরণ ঠিক হবে।
24
00:02:10,709 --> 00:02:12,788
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি আমি জানি
কিভাবে আচরণ করতে হয়।
25
00:02:12,878 --> 00:02:15,792
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.
26
00:02:16,001 --> 00:02:20,209
তুমি অস্থির...
আপনি নির্ভরযোগ্য না.
27
00:02:22,167 --> 00:02:23,418
আপনি যদি তাই বলেন.
28
00:02:27,959 --> 00:02:30,376
নিজেকে ফোকাস করুন...
এবং আগামীকাল ফিরে আসব...
29
00:02:30,542 --> 00:02:32,467
পদটি এখনও পাওয়া যাবে।
30
00:03:13,584 --> 00:03:16,167
- তুমি কি প্যারিসের লোক?
- হ্যাঁ, এটাই আমি।
31
00:04:09,126 --> 00:04:10,167
নিচে!
32
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
নিচে!
33
00:04:57,001 --> 00:04:58,042
ম্যাডাম...
34
00:05:00,126 --> 00:05:02,134
ঠিক আছে...
ধন্যবাদ, জোসেফ.
35
00:05:08,167 --> 00:05:10,461
তোমার সুন্দর পোশাক আছে,
যুবতী
36
00:05:10,551 --> 00:05:11,909
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
37
00:05:11,976 --> 00:05:15,792
-তুমি এখুনি বদলে ফেলবে,
তুমি করবে না? -হ্যাঁ ম্যাডাম।
38
00:05:17,459 --> 00:05:20,959
আপনার শেষ অবস্থান সম্পর্কে আমাকে বলুন, দয়া করে.
39
00:05:21,126 --> 00:05:23,876
এটা প্যারিসে ছিল...
এক যুবক দম্পতির বাড়ি।
40
00:05:24,042 --> 00:05:26,001
চাকর ছিল 4 জন।
41
00:05:26,167 --> 00:05:28,876
- বাড়িটা কি বড় ছিল?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
42
00:05:30,084 --> 00:05:34,417
- রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কে দায়ী ছিল?
- ভ্যালেট এবং আমি
43
00:05:35,417 --> 00:05:36,876
আপনি কি সৎ?
44
00:05:37,792 --> 00:05:39,167
অবশ্যই, ম্যাম।
45
00:05:39,917 --> 00:05:41,417
আপনি কি আনাড়ি?
46
00:05:42,584 --> 00:05:44,001
না, ম্যাডাম।
47
00:05:44,209 --> 00:05:46,667
ওই বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে কেন?
48
00:05:46,834 --> 00:05:50,292
তোমার ওস্তাদদের খুশি মনে হচ্ছিল
আপনার কাজের সাথে।
49
00:05:50,501 --> 00:05:53,584
এটা শুধু যে আমি খুশি ছিল না
প্যারিসে আর
50
00:05:53,792 --> 00:05:55,650
আপনি কি মেজাজ-সুইং প্রবণ?
51
00:05:55,959 --> 00:05:57,626
না, ম্যাডাম।
52
00:05:57,834 --> 00:06:00,751
- আপনি কি মূলত প্যারিসের বাসিন্দা?
- না।
53
00:06:00,959 --> 00:06:02,876
আমি ব্রেটন... অডিয়ার্ন থেকে।
54
00:06:06,626 --> 00:06:07,667
আমাকে অনুসরণ করুন.
55
00:06:08,917 --> 00:06:13,001
আমি আপনাকে বাড়ির চারপাশে দেখাব
এবং আপনার কাজ ব্যাখ্যা করুন।
56
00:06:13,167 --> 00:06:16,626
কিছু জিনিস আছে
আমি জোর প্রয়োজন.
57
00:06:18,059 --> 00:06:22,376
আমি এই ফ্রেমের সাথে খুব সংযুক্ত, মেয়ে...
58
00:06:22,542 --> 00:06:23,984
এটা খুবই মূল্যবান।
59
00:06:24,051 --> 00:06:27,188
আপনি নিশ্চিত করবেন যে এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ধুলো হয়েছে,
বিশেষ করে খাঁজে।
60
00:06:27,278 --> 00:06:29,291
এটা স্ক্র্যাচ ছাড়া, অবশ্যই.
61
00:06:30,459 --> 00:06:33,584
এই জন্য, মেয়ে...
এটা খুব বিরল এবং খুব ব্যয়বহুল।
62
00:06:33,751 --> 00:06:37,501
আপনি এটির মত অন্য দেখতে পাবেন না.
আপনাকে এটির সাথে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
63
00:06:42,584 --> 00:06:43,626
আমাকে অনুসরণ করুন.
64
00:06:59,667 --> 00:07:01,584
এই বাতি ইংল্যান্ড থেকে আসে।
65
00:07:01,751 --> 00:07:06,042
এটা খুব ব্যয়বহুল, মেয়ে... এবং আমরা করব
সেখানে মেরামত করতে হবে।
66
00:07:07,542 --> 00:07:10,417
এটা যেমন ছিল যত্ন নিন
আপনার নিজের বিশেষ জিনিস।
67
00:07:11,667 --> 00:07:12,917
আমাকে অনুসরণ করুন.
68
00:07:13,959 --> 00:07:16,917
একটা ফাটা চেম্বার-পাত্র পাঠাবে?
লন্ডনে?
69
00:07:40,042 --> 00:07:41,584
এখানে এটা আছে.
70
00:08:12,584 --> 00:08:15,501
তুমি কি নতুন দাসী?
71
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
হ্যাঁ স্যার... আমি আছি।
72
00:08:18,334 --> 00:08:20,126
এটা ভালো... এটা ভালো.
73
00:08:20,292 --> 00:08:21,959
তাই আপনি এখানে?
74
00:08:23,126 --> 00:08:24,417
এটা খুব ভালো.
75
00:08:24,584 --> 00:08:25,834
এটা খুব ভালো.
76
00:08:26,751 --> 00:08:29,683
- তাহলে আপনি প্যারিস থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
77
00:08:31,042 --> 00:08:32,626
এটা খুব ভালো.
78
00:08:32,792 --> 00:08:34,209
খুব ভালো।
79
00:08:36,292 --> 00:08:38,001
তোমার নাম কি?
80
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
সেলেস্টাইন, স্যার।
81
00:08:41,292 --> 00:08:42,667
"সেলেস্টাইন।"
82
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
এটা খুব ভালো.
এটা খুব ভালো.
83
00:08:47,417 --> 00:08:50,155
সাধারণ নাম নয়...
একটি সুন্দর নাম, জোভ দ্বারা!
84
00:08:51,626 --> 00:08:54,751
যতক্ষণ না ম্যাডাম
আপনি এটা পরিবর্তন করতে.
85
00:08:56,417 --> 00:08:58,709
ম্যাডামের যা প্রয়োজন তাই করি।
86
00:09:01,251 --> 00:09:02,501
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
87
00:09:08,792 --> 00:09:10,584
আচ্ছা, সেলেস্টাইন...
88
00:09:11,501 --> 00:09:14,084
...কারণ আমি সবসময়ই থাকব
তোমাকে সেলেস্টাইন বলে ডাকে...
89
00:09:14,251 --> 00:09:18,417
সম্ভবত আপনি আমাকে সাহায্য করবেন
আমার বুট সরান?
90
00:09:18,584 --> 00:09:20,084
অবশ্যই, স্যার.
91
00:09:22,792 --> 00:09:24,998
কারণ, তুমি দেখো,
এই অভিশপ্ত বুট...
92
00:09:26,501 --> 00:09:29,084
...তারা কঠিন...
তারা আটকে যায়।
93
00:09:35,042 --> 00:09:38,609
ভাল স্বর্গ!
আপনি ভয়ঙ্কর ভাল গন্ধ!
94
00:09:38,751 --> 00:09:39,792
আমি, স্যার?
95
00:09:39,959 --> 00:09:41,709
হ্যাঁ, তুমি, আল্লাহর কসম!...
96
00:09:41,876 --> 00:09:45,001
- আমি খুব কমই মনে করি এটা আমার পা!
- না, স্যার।
97
00:09:45,209 --> 00:09:48,126
- আপনি খুব ভাল গন্ধ!
- আপনি আছেন, স্যার!
98
00:09:53,692 --> 00:09:55,559
আপনি কি এখন এখানে থাকেন, সেলেস্টাইন?
99
00:09:55,667 --> 00:09:57,841
আমি এখানে 3 ঘন্টা আছি, স্যার.
100
00:10:00,999 --> 00:10:03,001
তুমি কি আমাকে আমার চপ্পল দেবে?
101
00:10:03,501 --> 00:10:04,959
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
102
00:10:05,459 --> 00:10:07,251
স্যার, এটা আমার কাজ।
103
00:10:07,709 --> 00:10:10,584
ওরা সিঁড়ির নিচে,
বাম দিকে
104
00:10:11,626 --> 00:10:13,959
আমি এটাকে অনেক দূর নিয়ে যেতে পারতাম।
105
00:10:26,126 --> 00:10:27,417
তুমি খাচ্ছো না?
106
00:10:28,334 --> 00:10:29,584
আমি ক্ষুধার্ত নই.
107
00:10:30,417 --> 00:10:32,292
আপনি truffles খেতে চাই.
108
00:10:32,501 --> 00:10:35,501
আমি truffles খেয়েছি, আপনি জানেন.
109
00:10:40,584 --> 00:10:43,626
আপনি আগে ভালো অবস্থানে ছিলেন।
110
00:10:43,792 --> 00:10:44,667
অবশ্যই আছে.
111
00:10:44,876 --> 00:10:46,417
চমৎকার পদ।
112
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
এই কি প্রথমবার
আপনি কি দেশে কাজ করেছেন?
113
00:10:53,292 --> 00:10:57,702
না, আমি তোরানে একজন মানুষের জন্য কাজ করেছি।
114
00:10:57,792 --> 00:11:00,167
সেটা আজ থেকে পাঁচ বছর আগের কথা।
115
00:11:00,334 --> 00:11:04,834
এবং তারপর, নরম্যান্ডিতে, একজন মহিলার জন্য
প্যারিস এবং তার ছোট ছেলে থেকে...
116
00:11:05,542 --> 00:11:06,834
তিনি অসুস্থ ছিলেন।
117
00:11:07,667 --> 00:11:11,459
-তাহলে দেশটা জানেন।
- না, এখানে কিছু নেই।
118
00:11:11,626 --> 00:11:13,459
সেটা ছিল উপকূলে।
119
00:11:13,626 --> 00:11:15,917
সোপান একটি সৈকতে নেতৃত্ব.
120
00:11:16,084 --> 00:11:19,709
সেখানে আমার একটি সুন্দর ঘর ছিল...
একটি মাস্টার বেডরুম।
121
00:11:27,584 --> 00:11:29,501
আপনি প্যারিস মিস করবেন না?
122
00:11:30,126 --> 00:11:31,667
হ্যাঁ, অনেক।
123
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
তবে ভালো পদ
প্যারিসে পাওয়া কঠিন।
124
00:11:40,417 --> 00:11:42,527
স্যার এবং ম্যাডাম ভালো মাস্টার।
125
00:11:48,135 --> 00:11:49,628
সে কি দাসীর পিছনে যায়?
126
00:11:49,718 --> 00:11:50,757
কি?
127
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
তার কি কিছু আছে
দাসীদের জন্য?
128
00:11:57,376 --> 00:12:00,709
এটা প্রশ্নের সাজানোর না
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত... সঠিক নয়।
129
00:12:06,209 --> 00:12:07,255
আর ম্যাডাম?
130
00:12:07,751 --> 00:12:10,787
ম্যাডামের কি হবে?
131
00:12:10,877 --> 00:12:12,377
তার কি প্রেমিকা আছে?
132
00:12:14,084 --> 00:12:16,417
এটা পরিষ্কার যে আপনি প্যারিস থেকে এসেছেন...
133
00:12:16,834 --> 00:12:18,384
...নাহলে আল্লাহই জানে কোথায়।
134
00:13:20,084 --> 00:13:22,176
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
135
00:13:24,959 --> 00:13:26,813
আমাকে অনুসরণ করতে এত ভাল থাকুন...
136
00:13:27,334 --> 00:13:28,584
আপনার লাগেজ সঙ্গে.
137
00:14:11,292 --> 00:14:13,417
- ঘোষণা করার কিছু আছে?
- না।
138
00:14:13,959 --> 00:14:15,209
এই ট্রাঙ্ক খুলুন.
139
00:14:16,417 --> 00:14:18,626
- এতে কিছু নেই!
- যাই হোক খুলুন।
140
00:14:19,873 --> 00:14:21,119
এটা খুলুন!
141
00:14:24,584 --> 00:14:26,001
না, প্লিজ।
142
00:14:28,792 --> 00:14:30,126
ভালো স্বর্গ, কিন্তু...
143
00:14:33,042 --> 00:14:34,834
তাই আমরা এখানে কি আছে?
144
00:14:35,042 --> 00:14:36,292
গহনা।
145
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
এটা খুলুন।
146
00:14:38,959 --> 00:14:41,584
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
এটা গয়না.
147
00:14:41,751 --> 00:14:42,667
খোলা...
148
00:14:42,876 --> 00:14:44,376
...এই বাক্স।
149
00:14:44,584 --> 00:14:46,751
না। এটা কর্তৃত্বের অপব্যবহার।
150
00:14:46,917 --> 00:14:48,543
আর আমার কাছে চাবি নেই।
151
00:14:49,145 --> 00:14:52,421
আপনি এটি না খুললে, আমি আনতে হবে
সুপারিনটেনডেন্ট
152
00:14:53,001 --> 00:14:55,084
আমি অভিযোগ করব, তুমি কি শুনছ?
153
00:14:55,251 --> 00:14:56,084
এটা খুলুন।
154
00:14:56,251 --> 00:14:58,251
আমি পারব না। আমি এটা খুলতে পারছি না.
155
00:14:58,459 --> 00:14:59,959
এটা খুলুন।
156
00:15:01,626 --> 00:15:04,207
এই মানুষগুলোকে দূরে রাখুন
এবং আমি এটি খুলব।
157
00:15:04,297 --> 00:15:05,376
এই বক্স খুলুন.
158
00:15:24,417 --> 00:15:25,667
একপাশে সরান!
159
00:15:25,834 --> 00:15:27,084
একপাশে সরান!
160
00:15:44,042 --> 00:15:46,810
আমার ঘোষণা করা উচিত যে বাক্সটি আপনার।
161
00:15:46,900 --> 00:15:48,684
এটা আপনার জন্য খুব ভাল, ম্যাডাম...
162
00:15:48,774 --> 00:15:51,621
...কিন্তু আমি বাস্তব জীবনের ধরন পছন্দ করি
যে গহনা.
163
00:15:52,876 --> 00:15:54,917
তুমি একটু বোকা!
164
00:15:55,084 --> 00:15:57,825
- কোথায় ছিলে?
- কাস্টমসের সাথে।
165
00:16:09,709 --> 00:16:13,542
প্রাইরিতে,
তারা কখনই একজন দাসীর সাথে ঝুলে থাকে না...
166
00:16:13,709 --> 00:16:16,792
হয় সে তাদের বরখাস্ত করে
অথবা সে তাদের নক করে।
167
00:16:16,959 --> 00:16:20,126
সুন্দররা, কুৎসিতরা,
তরুণ, বৃদ্ধ...
168
00:16:20,292 --> 00:16:21,876
একটি ঠুং শব্দ এবং একটি ছাগলছানা আছে.
169
00:16:22,042 --> 00:16:25,001
পরামর্শের একটি শব্দ ...
মিঃ ল্যানলেয়ারকে পরিষ্কার রাখুন।
170
00:16:25,167 --> 00:16:27,718
সেই মানুষ থেকে সাবধান।
171
00:16:33,917 --> 00:16:36,792
তোমার কাছে সময় আছে...
কিছুক্ষণের জন্য ভিতরে আসুন।
172
00:16:36,959 --> 00:16:39,084
ধন্যবাদ... পরে হয়তো।
173
00:17:22,626 --> 00:17:24,969
"এবং একটি শাখা হবে
তার শিকড় থেকে বেড়ে ওঠে..."
174
00:17:25,059 --> 00:17:28,001
এটি নতুন ভিকার।
আমি তাকে সুপারিশ.
175
00:17:29,167 --> 00:17:32,792
তার মতো কেউ নেই
নারী স্বীকার করার জন্য!
176
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
প্রজ্ঞা এবং বোঝার আত্মা...
177
00:17:36,376 --> 00:17:38,459
"পরামর্শ এবং শক্তির আত্মা..."
178
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
"...জ্ঞানের আত্মা
এবং প্রভুর ভয়।"
179
00:17:42,292 --> 00:17:44,792
"এবং তিনি বিচার করবেন না
তার চোখ যা দেখে..."
180
00:17:44,959 --> 00:17:47,376
"কোনও সিদ্ধান্ত নেবেন না
তার কান যা শুনে..."
181
00:17:47,542 --> 00:17:49,876
"ধার্মিকতার সাথে
তিনি গরীবদের বিচার করবেন..."
182
00:17:50,542 --> 00:17:53,876
"...এবং ইক্যুইটির সাথে সিদ্ধান্ত নিন
পৃথিবীর নম্রদের জন্য।"
183
00:17:55,792 --> 00:17:59,032
পরে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব
মিসেস গাউইনের কাছে, মিলনার...
184
00:17:59,376 --> 00:18:01,917
খুব দয়ালু এবং চতুর মহিলা ...
185
00:18:02,526 --> 00:18:06,501
এই অংশগুলির ত্রাণকর্তা ...
আপনি তাকে আগে দেখেছেন।
186
00:18:07,334 --> 00:18:09,334
তিনি গর্ভপাত করেন, আপনি দেখুন.
187
00:18:09,501 --> 00:18:12,042
"চিতাবাঘ মিথ্যা বলবে
বাচ্চার সাথে নিচে..."
188
00:18:12,209 --> 00:18:15,542
"বাছুর এবং তরুণ সিংহ
একসাথে খাবো..."
189
00:18:24,959 --> 00:18:27,138
আজ একটি সুন্দর দিন, মিস্টার জোসেফ.
190
00:18:27,908 --> 00:18:29,634
হ্যাঁ।
191
00:18:34,751 --> 00:18:36,542
তাদের চোখে দেখুন।
192
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
চোখে।
193
00:18:48,459 --> 00:18:49,501
ফাইন।
194
00:19:12,667 --> 00:19:14,709
সেলেস্টাইন, আমি তোমাকে দেখতে চাই!
195
00:19:25,126 --> 00:19:28,001
ভবিষ্যতে,
আপনি কি আগে ফিরে পেতে দয়া করে.
196
00:19:28,167 --> 00:19:29,959
সে আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করেছে।
197
00:19:30,126 --> 00:19:32,876
- কি বললে?
- কিছু না ম্যাডাম।
198
00:19:32,942 --> 00:19:34,517
একটি ভালো অবস্থা...
199
00:19:34,626 --> 00:19:37,417
সবকিছুর পেছনে আজ সকাল
তোমার কারণে
200
00:19:40,792 --> 00:19:42,251
এখন যাও আমার রুমে কর।
201
00:19:43,651 --> 00:19:45,559
তুমি গরু... তুমি আমাকে পাগল করছো.
202
00:19:45,667 --> 00:19:48,792
আমি যার সাথে চাই তার সাথে কথা বলব...
আমি কাকে বেছে নেব তা দেখব।
203
00:19:48,959 --> 00:19:50,751
তুমি আমার কাছে আইন তুলে ধরবে না।
204
00:20:16,292 --> 00:20:18,626
এমনকি তার পোশাকও।
205
00:20:18,792 --> 00:20:22,751
যৌন-ক্ষুধার্ত ইডিয়ট
মনে হয় আমি তার পেটিকোট চুরি করব।
206
00:20:35,751 --> 00:20:38,167
আপনি কি গণহারে সবাইকে দেখেছেন?
207
00:20:38,334 --> 00:20:41,876
- আমি মিস রোজের সাথে দেখা করেছি।
- আহ, মিস রোজ।
208
00:20:42,042 --> 00:20:43,751
সে নিশ্চিত কথা বলতে পারে, যে এক!
209
00:20:44,376 --> 00:20:48,209
তিনি সারা দেশকে বলেন
যা সে তার প্রভুর কাছ থেকে পাবে।
210
00:20:48,376 --> 00:20:52,209
খুব খারাপ একজন মানুষ।
যদিও তিনি অধিনায়ক ছিলেন।
211
00:20:52,917 --> 00:20:55,001
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে।
212
00:20:55,167 --> 00:20:58,751
ঢিল ছুড়ে তার সময় কাটে
আমাদের বাগানে।
213
00:20:58,917 --> 00:21:01,501
মাস্টার এবং তিনি
খুব খারাপভাবে চলতে
214
00:21:01,667 --> 00:21:04,792
সে মিস্টার জোসেফের সব কাজ নষ্ট করে দেয়...
215
00:21:04,959 --> 00:21:07,542
...যা মিস্টার জোসেফকে পাঠায়
রাগের উন্মত্ততায়
216
00:21:10,959 --> 00:21:14,709
আপনি কি এখানে শুরু
মিঃ জোসেফের মতো একই সময়ে?
217
00:21:14,876 --> 00:21:15,917
না.
218
00:21:16,709 --> 00:21:21,334
আমি তার 3 বছর পরে শুরু করেছি।
আমার আগে আরেকজন বাবুর্চি ছিল।
219
00:21:23,126 --> 00:21:25,834
- তুমি কি তাকে ভালো করে চেনো?
- নিশ্চিত।
220
00:21:26,751 --> 00:21:28,626
তিনি একটি মহান লোক.
221
00:21:30,501 --> 00:21:33,334
তিনি প্রাইরির দেখাশোনা করেন
যেন এটা তার নিজের।
222
00:21:33,501 --> 00:21:36,792
উপপত্নী বলেন
সে তার জন্য আগুনের মধ্য দিয়ে হাঁটবে।
223
00:21:36,959 --> 00:21:40,376
তিনি সব প্রত্যাখ্যান
প্রলোভন সে পায়।
224
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
জোসেফ এমন একজন মানুষ যাকে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।
225
00:21:42,709 --> 00:21:43,876
সেলেস্টাইন !
226
00:21:45,001 --> 00:21:46,334
সেলেস্টাইন !
227
00:21:49,209 --> 00:21:50,459
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
228
00:21:50,667 --> 00:21:52,584
আমার জন্য একটি সুচ আনুন.
229
00:21:53,917 --> 00:21:56,084
ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন
এর সাথে?
230
00:21:57,334 --> 00:22:00,501
আমি এটা ধোয়া ছিল
আপনি যখন আমাকে ডেকেছেন, ম্যাডাম।
231
00:22:02,917 --> 00:22:04,501
এবং আপনি এটি ধীরে ধীরে করবেন।
232
00:22:45,084 --> 00:22:46,459
অভিশাপ! অভিশাপ! অভিশাপ!
233
00:22:59,126 --> 00:23:01,626
শুনবেন না?
আপনি কি বধির?
234
00:23:02,584 --> 00:23:04,251
এই নিন আপনার সুই, ম্যাডাম.
235
00:23:08,459 --> 00:23:10,792
আমাকে কিছু থ্রেড আনুন.
236
00:23:31,041 --> 00:23:33,459
ভাল. এখন কাঁচি নিয়ে এসো।
237
00:23:34,001 --> 00:23:35,251
এবং তাড়াতাড়ি!
238
00:23:56,126 --> 00:23:57,367
কি ব্যাপার?
239
00:23:57,709 --> 00:23:58,584
কিছুই না।
240
00:23:58,751 --> 00:24:00,834
তাহলে এভাবে চালিয়ে যাচ্ছ কেন?
241
00:24:01,001 --> 00:24:03,459
আমি খারাপ চেহারা পছন্দ করি না।
242
00:24:03,626 --> 00:24:06,001
আপনি একটি অসম্মত পদ্ধতি আছে.
243
00:24:07,292 --> 00:24:09,167
আপনি কি কাঁচি খুঁজে?
244
00:24:12,167 --> 00:24:14,376
এখন গিয়ে টেবিল সেট করুন।
245
00:24:14,542 --> 00:24:17,459
আমি আপনাকে লাউঞ্জ করার জন্য অর্থ প্রদান করি না।
246
00:25:00,292 --> 00:25:03,501
আমি আশা করি আপনি পাচ্ছেন
এখানে অভ্যস্ত, সেলেস্টাইন।
247
00:25:03,667 --> 00:25:05,126
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই, স্যার.
248
00:25:05,292 --> 00:25:06,542
এটা শুনতে ভালো লাগছে.
249
00:25:06,709 --> 00:25:09,876
এটা খারাপ না...
মোটেও খারাপ না!
250
00:25:10,834 --> 00:25:13,459
আপনি প্যারিস চারপাশে বোকা ছিল?
251
00:25:13,626 --> 00:25:15,542
আপনি চারপাশে বোকা না?
252
00:25:15,709 --> 00:25:16,876
- স্যার।
- কি?
253
00:25:17,084 --> 00:25:21,167
তোমার মত সুন্দর একটা মেয়ে...
আপনি চারপাশে বোকা করতে হবে!
254
00:25:22,959 --> 00:25:25,376
এত বেশি ভালো...
আমি সব মজা করার জন্য.
255
00:25:25,542 --> 00:25:26,917
আমি প্রেমে বিশ্বাস করি।
256
00:25:27,084 --> 00:25:30,459
আমি তোমার অন্য বাড়ির কাজের মেয়ের মতো নই...
257
00:25:30,626 --> 00:25:32,738
আমি একজন সৎ মেয়ে।
258
00:25:33,876 --> 00:25:36,834
আমি সত্যিই অভিযোগ করা উচিত
আপনার স্ত্রীর কাছে।
259
00:25:37,001 --> 00:25:38,042
না, না...
260
00:25:38,209 --> 00:25:40,751
- আপনি নাশপাতি পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ স্যার।
261
00:25:40,959 --> 00:25:43,501
এখানে... এটা তোমার পকেটে লুকাও।
262
00:25:44,834 --> 00:25:47,709
- অন্য কেউ কি আপনাকে নাশপাতি দেয়?
- না, স্যার।
263
00:25:47,917 --> 00:25:50,376
আমি তোমাকে মাঝে মাঝে আরও দেব...
264
00:25:50,542 --> 00:25:52,876
কারণ আমি চাই তুমি সুখী হও।
265
00:25:53,651 --> 00:25:54,892
প্লিজ, স্যার!...
266
00:25:54,959 --> 00:25:58,542
- ম্যাডাম যদি আপনার সাথে দেখা করতেন?
- কি "ম্যাডাম"? কি "ম্যাডাম"?
267
00:25:58,709 --> 00:26:01,542
আমি পাত্তা দিই না।
আমি তার উপর বিরক্ত.
268
00:26:02,876 --> 00:26:04,126
আপনি ভুল স্যার..
269
00:26:04,292 --> 00:26:07,473
আপনার স্ত্রী খুব সুন্দর মহিলা।
270
00:26:07,563 --> 00:26:08,684
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
271
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
সে একটি কুত্তা... সম্পূর্ণ কুত্তা...
272
00:26:11,084 --> 00:26:12,584
আমার বউ একটা কুত্তা!
273
00:26:12,751 --> 00:26:16,314
তুমি, তুমি অনেক সুন্দর,
খুব ভালো...
274
00:26:16,404 --> 00:26:17,876
এখন আসুন, স্যার!...
275
00:26:17,942 --> 00:26:19,226
আসেন, আসেন, স্যার!
276
00:26:19,292 --> 00:26:21,792
- তুমি যদি চাও...
- আমি যদি চাই?
277
00:26:21,959 --> 00:26:23,876
আপনি কি খুব ভাল জানেন.
278
00:26:24,042 --> 00:26:26,334
স্বামীর সাথে ম্যাডামকে ফাঁকি দিতে?
279
00:26:26,501 --> 00:26:29,251
তোমার সাথে নোংরা কাজ করতে?
280
00:26:29,459 --> 00:26:32,584
- তুমি কল্পনাও করো না...
- আমি সবকিছু কল্পনা করি!
281
00:26:32,792 --> 00:26:35,862
আরও একটি শব্দ
আর আমি ম্যাডামকে সব বলব।
282
00:26:38,334 --> 00:26:39,792
সেলেস্টাইন।
283
00:27:08,084 --> 00:27:11,001
আপনি আপনার কাজ শেষ
বাগানে?
284
00:27:11,167 --> 00:27:12,417
হ্যাঁ।
285
00:27:38,251 --> 00:27:41,709
- আমি গরম পানি খেতে এসেছি।
- আমি কিছু জায়গা খালি করব।
286
00:27:41,876 --> 00:27:43,126
তাড়াহুড়া নেই।
287
00:27:44,542 --> 00:27:48,084
- ম্যাডাম এখনো বাসায় আসেননি?
- না, এখনো না।
288
00:27:53,917 --> 00:27:57,459
আপনি কি মিস্টার জোসেফ দেখেছেন
বাগানে পাওয়া যায়?
289
00:27:57,626 --> 00:28:00,042
মিঃ জোসেফ খুব বেশি আলাপচারী নন
আমার সাথে
290
00:28:00,209 --> 00:28:03,542
এটা ঠিক যে সে আপনাকে চেনে না।
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।
291
00:28:04,584 --> 00:28:08,792
মিস্টার জোসেফ একটা পুরনো স্লিপার খুঁজে পেলেন
বাগানে
292
00:28:08,959 --> 00:28:12,917
আবার ক্যাপ্টেন। তোমার দেখা উচিত ছিল
মিঃ জোসেফ তাকে কি পাঠিয়েছেন।
293
00:28:16,209 --> 00:28:19,667
সেলেস্টাইন, তুমি কি আমাকে পাবে?
কিছু রুটি এবং পনির।
294
00:28:20,917 --> 00:28:23,001
এবং পাশাপাশি কিছু সাইডার.
295
00:28:38,001 --> 00:28:41,297
- আপনি এখানে খাচ্ছেন?
- আমি একটু বেকুব ছিলাম।
296
00:28:41,398 --> 00:28:44,369
-আর তুমি এখানে কি করছ?
-গরম পানি নিতে এসেছি।
297
00:28:44,459 --> 00:28:48,096
-এখানে লন্ড্রি করতে হবে এবং
টেবিল প্রস্তুত নয়। - তোমার সাথে বন্ধ!
298
00:28:55,876 --> 00:28:58,384
প্লিজ ওর সাথে ঘুমাতে যাও
এবং তাকে আমার পিঠ থেকে নাও!
299
00:29:17,626 --> 00:29:20,209
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
- যাও, এক্ষুনি কুকুরের মাংস নিয়ে যাও।
300
00:29:54,167 --> 00:29:57,001
ধনীদের কুকুর ভালো বাসে।
301
00:30:12,042 --> 00:30:14,126
এটা চমৎকার... এহ, প্রিয়তমা?
302
00:30:35,709 --> 00:30:39,084
আমি আগেই বলেছি
আমি চাই না তুমি পারফিউম ব্যবহার কর।
303
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
304
00:30:43,459 --> 00:30:45,001
খুব ভালো, ম্যাডাম।
305
00:30:45,167 --> 00:30:47,626
আপনি একটি ভাল rogering কি প্রয়োজন.
306
00:30:51,484 --> 00:30:55,351
ভাবতে ভাবতে বাবুর্চির প্রাণ আছে
প্রতিদিন তার হাতে তার প্রভুদের।
307
00:30:57,292 --> 00:30:59,709
লবণের পরিবর্তে এক চিমটি আর্সেনিক...
308
00:30:59,876 --> 00:31:02,667
... স্ট্রাইকানিনের একটি পুতুল
ভিনেগারের পরিবর্তে...
309
00:31:02,834 --> 00:31:04,376
...এবং এটা হয়ে গেছে।
310
00:31:06,126 --> 00:31:07,834
কিন্তু না...
311
00:31:08,001 --> 00:31:11,876
...প্রলোভনকে প্রতিহত করতে হবে।
312
00:31:24,709 --> 00:31:27,444
আপনি যদি ছাঁটাই পছন্দ করেন... আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
313
00:31:27,534 --> 00:31:28,952
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
314
00:31:29,042 --> 00:31:32,584
আপনি যদি ছাঁটাই পছন্দ করেন... আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
315
00:31:32,792 --> 00:31:35,251
কিন্তু আমি তোমাকে এগুলো নিতে নিষেধ করছি।
316
00:31:35,417 --> 00:31:37,709
আমি চোর নই, ম্যাডাম।
317
00:31:37,876 --> 00:31:41,251
আমি তোমাকে বলছি
আপনি কিছু prunes গ্রহণ করেছেন যে.
318
00:31:41,417 --> 00:31:45,876
আপনি যদি আমাকে চোর বলে বিশ্বাস করেন, ম্যাডাম,
আমাকে বরখাস্ত করা ছাড়া তোমার কোন উপায় নেই।
319
00:31:46,042 --> 00:31:48,501
মিঃ Lanlaire আজ সকালে 5 খেয়েছেন.
320
00:31:48,667 --> 00:31:51,209
21টি ছিল।
এখন আছে মাত্র ১৪টি।
321
00:31:51,417 --> 00:31:54,959
তুমি দুটো চুরি করেছ।
এটা আবার ঘটতে না.
322
00:32:00,001 --> 00:32:01,959
তিনি prunes গণনা!
323
00:32:22,709 --> 00:32:25,376
ক্যাপ্টেন !
এটা মিস সেলেস্টাইন...
324
00:32:25,584 --> 00:32:28,084
...ল্যানলেয়ারের দাসী।
325
00:32:39,042 --> 00:32:41,292
মিস্টার এবং মিসেস ল্যানলেয়ার শহরে আছেন।
326
00:32:41,459 --> 00:32:44,001
- আমি সুযোগ নিতে চেয়েছিলাম.
- ভাল ধারণা!
327
00:32:44,167 --> 00:32:46,936
জুলিয়েন, নোয়াউয়ের বোতল নিয়ে এসো।
328
00:32:47,026 --> 00:32:49,526
সে কি এখনো দাঁড়িয়ে আছে,
তোমার সেই ল্যানলেয়ার?
329
00:32:50,042 --> 00:32:52,584
এটি শেষ করার জন্য সবচেয়ে খারাপ বাড়ি।
330
00:32:52,751 --> 00:32:57,042
এক সময় ছিল
যখন আমরা মিঃ ল্যানলেয়ারের সাথে বন্ধু ছিলাম।
331
00:32:57,209 --> 00:33:01,209
তারপর রক্ষণাবেক্ষণ না করার জন্য তিনি আমাকে সমালোচনা করেছিলেন
আমার কাজের মেয়ের সাথে আমার পদমর্যাদা।
332
00:33:01,376 --> 00:33:03,737
আমি যদি তাকে আমার বিছানায় নিয়ে যাই,
এটা তার কি?
333
00:33:04,076 --> 00:33:07,376
একা একজন মানুষ...
এটা শুধু স্বাভাবিক.
334
00:33:11,292 --> 00:33:12,626
তিনি একটি মজার এক!
335
00:33:18,126 --> 00:33:20,292
যে শূকর এটা প্রাপ্য!
336
00:33:20,501 --> 00:33:22,917
- সে তার বয়সের জন্য তরুণ।
- সে নিশ্চিত।
337
00:33:23,126 --> 00:33:26,626
- আপনি বাগান দেখতে চান?
- আমি চাই.
338
00:33:27,667 --> 00:33:30,084
আমি আমার কাজে ফিরে যাব।
339
00:33:30,834 --> 00:33:34,084
আমি বেশি হাঁটতে পারি না
আমার হাঁপানির কারণে।
340
00:33:37,376 --> 00:33:39,292
কিন্তু খুব বেশি লম্বা হবেন না।
341
00:33:39,959 --> 00:33:42,126
তাছাড়া আমি তোমাকে দেখছি।
342
00:33:43,917 --> 00:33:47,084
হলুদ ডেলিলি... হেমেরোক্যালিস।
343
00:33:51,834 --> 00:33:55,084
মেক্সিকান অ্যাস্টার... কসমস বিপিনাটাস।
344
00:33:57,334 --> 00:33:58,786
আপনি কি কখনও এটি খেয়েছেন?
345
00:33:58,876 --> 00:34:01,127
- মানে কি?
-আচ্ছা আমি খেয়েছি।
346
00:34:01,217 --> 00:34:02,417
এটা বেশ সুস্বাদু।
347
00:34:02,584 --> 00:34:04,834
আমি এখানকার সব ফুল খেয়েছি।
348
00:34:05,709 --> 00:34:08,376
আমি সব খাই, আমি করি... সব!
349
00:34:09,334 --> 00:34:11,959
- একটি কারণে, ক্যাপ্টেন?
- অবশ্যই।
350
00:34:12,126 --> 00:34:15,042
শুধু গাছপালা নয়...
পশুরাও।
351
00:34:15,209 --> 00:34:17,834
এমন প্রাণী যা কেউ খায়নি।
352
00:34:22,501 --> 00:34:26,084
কোন পোকামাকড় বা পাখি নেই
যে আমি খাইনি।
353
00:34:26,251 --> 00:34:29,584
স্কঙ্কস, সাপ,
ইঁদুর, শুঁয়োপোকা...
354
00:34:29,751 --> 00:34:32,709
আমি সব খেয়ে ফেলেছি।
আমি এটা জন্য পরিচিত ছিল.
355
00:34:33,709 --> 00:34:34,959
এখানে ক্লেবার...
356
00:34:36,292 --> 00:34:37,626
এখানে ক্লেবার...
357
00:34:38,167 --> 00:34:39,917
এখানে আসো, ক্লেবার।
358
00:34:41,834 --> 00:34:42,959
ভাল ক্লেবার!
359
00:34:43,417 --> 00:34:45,167
খুব ছোট ক্লেবার...
360
00:34:45,334 --> 00:34:48,251
আপনি কি কখনও পোষা প্রাণী হিসাবে একটি ferret দেখেছেন?
361
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
সে আমাদের সাথে খায়।
362
00:34:50,001 --> 00:34:52,584
আমি তাকে শিশুর মতো ভালোবাসি।
363
00:34:52,751 --> 00:34:55,251
কিন্তু আপনি আপনার ferret খেতে হবে না.
364
00:34:55,417 --> 00:34:56,667
ক্লেবার?
365
00:35:00,709 --> 00:35:03,167
আজ রাতে আমাকে একটি স্টু তৈরি করুন!
366
00:35:28,626 --> 00:35:30,584
আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
367
00:35:32,917 --> 00:35:35,542
- আমার মা...
- তোমার মায়ের কি খবর?
368
00:35:35,709 --> 00:35:37,042
সে মারা গেছে।
369
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
এখন... এখন আমার কেউ নেই!
370
00:35:43,292 --> 00:35:45,376
ওহ... কি লজ্জা।
371
00:35:46,251 --> 00:35:49,834
কিন্তু আমরা এতে হস্তক্ষেপ করতে দিতে পারি না
আপনার কাজের সাথে।
372
00:36:09,001 --> 00:36:11,084
মিস সেলেস্টাইন... ভেতরে আসুন।
373
00:36:15,042 --> 00:36:18,126
মিসেস মেন্ডেলসোহনের একটি প্রস্তাব আছে
তোমার কাছে রাখতে
374
00:36:22,251 --> 00:36:25,459
আমি শুধু বলা হয়েছে
তুমি কত ভালো...
375
00:36:25,626 --> 00:36:28,335
আমি বিশ্বাস করি আপনি প্রশংসার যোগ্য।
376
00:36:28,626 --> 00:36:32,042
আপনি বুদ্ধিমান, সৎ এবং প্রফুল্ল দেখতে.
377
00:36:32,209 --> 00:36:33,834
আমি তাকে খুব আনন্দদায়ক খুঁজে.
378
00:36:34,751 --> 00:36:39,001
আমার বিশ্বস্ত কাউকে দরকার
আমার নাতির জন্য।
379
00:36:39,209 --> 00:36:41,542
এটা শুধুমাত্র কাউকে প্রয়োজন
আমার সাথে সুন্দর করে কথা বলতে...
380
00:36:41,709 --> 00:36:44,209
...এবং যেমন না
আমি কিছু পশু ছিলাম...
381
00:36:44,376 --> 00:36:46,667
...আমি বেশ নড়াচড়া অনুভব করছি।
382
00:36:46,876 --> 00:36:50,459
কিন্তু সেখানে দাঁড়াবেন না...
অনুগ্রহ করে বসুন।
383
00:36:55,917 --> 00:36:59,084
আমি যে পদটি দিচ্ছি
সত্যিই একটি প্রফুল্ল এক না.
384
00:37:00,251 --> 00:37:04,084
এটা কোন ব্যাপার না, ম্যাম।
তুমি আমার কাছে যা চাইবে আমি তাই করব।
385
00:37:20,334 --> 00:37:22,917
আপনি এখানে আরাম পাবেন, মিস্টার জর্জ.
386
00:37:40,459 --> 00:37:41,709
মিস্টার জর্জ।
387
00:37:44,084 --> 00:37:45,459
সাথে এসো।
388
00:37:54,084 --> 00:37:55,334
এখানে শুয়ে পড়।
389
00:38:07,876 --> 00:38:12,167
তুমি গোসল করতে যাবে,
সমুদ্রের ধারে
390
00:38:12,334 --> 00:38:14,334
এটি কার্যকর হবে,
যেমন আপনি দেখতে পাবেন।
391
00:38:14,542 --> 00:38:16,334
আমার সাথে আয়, বাচ্চা...
392
00:38:17,459 --> 00:38:18,834
ওটা তোমার ঘর।
393
00:38:34,459 --> 00:38:35,501
সুদৃশ্য!
394
00:38:41,459 --> 00:38:43,126
আপনি এটা পছন্দ করেন, আপনি?
395
00:38:44,251 --> 00:38:45,709
আপনি খুব দয়ালু, ম্যাম.
396
00:38:45,876 --> 00:38:46,917
ধন্যবাদ
397
00:38:47,542 --> 00:38:50,417
আমি আমার রুমে যাচ্ছি.
এটা ১ম তলায়।
398
00:38:50,584 --> 00:38:52,959
আমি আপনার সাথে আসছি, ম্যাম।
399
00:39:13,292 --> 00:39:15,334
কি ব্যাপার ম্যাডাম?
400
00:39:19,376 --> 00:39:21,792
আপনি এটি আপনাকে নিচে পেতে দেওয়া উচিত নয়.
401
00:39:21,959 --> 00:39:24,667
জনাব জর্জ এখানে খুব ভাল করতে যাচ্ছে.
402
00:39:24,834 --> 00:39:26,959
কিন্তু সে যেভাবে কাশি দিচ্ছে!
403
00:39:29,209 --> 00:39:33,119
এটা সব আমাকে খুব বিরক্ত করে, শিশু.
404
00:39:33,792 --> 00:39:35,376
কাঁদবেন না ম্যাডাম।
405
00:39:36,001 --> 00:39:37,526
আমরা তাকে টেনে আনব।
406
00:39:37,876 --> 00:39:40,126
আমি আপনার শপথ
যে আমরা তাকে টেনে আনব।
407
00:39:44,001 --> 00:39:45,584
আসুন, মিস্টার জর্জ।
408
00:39:48,334 --> 00:39:49,376
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
409
00:40:02,834 --> 00:40:06,376
আসুন, মিস্টার জর্জ...
এটি একটি ডুব জন্য সময়.
410
00:40:21,376 --> 00:40:23,834
এটা চমৎকার, মিস্টার জর্জ!
411
00:40:24,042 --> 00:40:25,876
এটা চমৎকার, মিস্টার জর্জ...
412
00:40:26,042 --> 00:40:28,584
আমি মনে করি আপনি ভাল আছেন
তুমি গতকালের চেয়ে
413
00:40:37,042 --> 00:40:38,751
আমি বন্দর পেয়ে যাব।
414
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
সব ঠিক আছে, আমার সন্তান?
415
00:40:53,917 --> 00:40:55,251
হ্যাঁ, ম্যাম।
416
00:40:55,417 --> 00:40:58,667
M. জর্জ আজ একটি সুন্দর সাঁতার কাটা ছিল.
এখন তার বন্দরের পালা।
417
00:40:58,834 --> 00:41:00,084
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।
418
00:41:00,292 --> 00:41:02,959
তোমাকে দেখেই বুঝলাম।
419
00:41:03,126 --> 00:41:05,876
জর্জ কিছুটা রঙ ফিরে পাচ্ছে,
আপনাকে ধন্যবাদ
420
00:41:06,042 --> 00:41:10,137
তুমি কখনো আমাদের ছেড়ে যাবে না, আমার সন্তান।
কখনোই না!
421
00:41:23,626 --> 00:41:24,667
ধন্যবাদ
422
00:41:32,042 --> 00:41:33,959
সেলেস্টাইন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
423
00:41:36,501 --> 00:41:38,501
তবে আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত,
মিস্টার জর্জ।
424
00:41:38,667 --> 00:41:39,917
এটাই নিয়ম।
425
00:41:41,209 --> 00:41:45,667
আমি আপনার সাথে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করতে পারি...
যে আঘাত করবে না।
426
00:41:47,792 --> 00:41:49,709
তাই কাছাকাছি আসা, আমার পোষা প্রাণী.
427
00:42:00,334 --> 00:42:03,667
আপনি কি আমাকে আরও কিছু পড়বেন?
"The Orientals" থেকে।
428
00:42:05,209 --> 00:42:06,876
আমি সেই সংগ্রহটি পছন্দ করি...
429
00:42:07,542 --> 00:42:09,209
যে আমার প্রিয় এক.
430
00:42:18,334 --> 00:42:20,334
"আমি শ্যাওলার বিছানায় ভালবাসি
431
00:42:20,501 --> 00:42:22,334
"একটি স্প্যানিশ বাতাস গাইতে
432
00:42:22,501 --> 00:42:24,459
"যখন আমার মিষ্টি সঙ্গীরা
433
00:42:24,626 --> 00:42:26,542
"পা মাটিতে চরছে
434
00:42:26,709 --> 00:42:28,292
"যাযাবরদের ভিড়
435
00:42:28,459 --> 00:42:29,959
"উদার হাসি দিয়ে
436
00:42:30,126 --> 00:42:31,792
"নাচ এবং ঘূর্ণি
437
00:42:31,959 --> 00:42:33,676
"একটি খোলা প্যারাসলের নীচে"
438
00:42:34,001 --> 00:42:35,451
তোমার কণ্ঠ নরম।
439
00:42:37,459 --> 00:42:39,334
"কিন্তু বেশিরভাগই যখন একটি হাওয়া
440
00:42:39,501 --> 00:42:41,126
"হালকা আমার গাল স্পর্শ করে
441
00:42:41,292 --> 00:42:43,084
"আমি রাতে বসতে ভালোবাসি
442
00:42:43,251 --> 00:42:45,001
"বসো এবং স্বপ্ন দেখো
443
00:42:45,167 --> 00:42:47,001
"গভীর সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে আছে
444
00:42:47,167 --> 00:42:49,209
যখন ফ্যাকাশে চাঁদ
445
00:42:49,376 --> 00:42:51,126
"জল জুড়ে খোলে
446
00:42:51,292 --> 00:42:52,876
"এর রূপার পাখা।
447
00:43:35,584 --> 00:43:37,376
যে টুকরা মৃত বিরক্তিকর!
448
00:43:37,542 --> 00:43:39,209
আমি এটা চমৎকার ছিল.
449
00:43:41,709 --> 00:43:43,834
আপনি এখন কি করছেন, মিস্টার জর্জ?
450
00:43:44,001 --> 00:43:45,501
আমি আঁকব।
451
00:43:49,084 --> 00:43:50,876
সেলেস্টাইন, এখানে এসো।
452
00:44:08,042 --> 00:44:09,292
আমি এটা করতে পারি না।
453
00:44:10,251 --> 00:44:11,751
আমার তেমন ভালো লাগছে না।
454
00:44:13,334 --> 00:44:15,751
আমার হাত কাঁপে...
আমি এটা কি জানি না.
455
00:44:16,626 --> 00:44:19,001
তুমিও...
আমি সত্যিই তোমাকে পেতে পারি না.
456
00:44:19,167 --> 00:44:20,792
আপনি স্থির রাখতে পারবেন না.
457
00:44:25,917 --> 00:44:27,751
অদ্ভুত আলো আমাকে বিরক্ত করে।
458
00:44:28,751 --> 00:44:30,334
এখানকার সমুদ্র ভয়ংকর।
459
00:44:31,834 --> 00:44:33,709
আজ সবই ভয়ংকর।
460
00:44:34,834 --> 00:44:36,592
আমি কিছু দেখতে চাই না.
461
00:44:37,167 --> 00:44:38,667
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই।
462
00:44:39,334 --> 00:44:42,542
তুমি বুদ্ধিমান না,
মিস্টার জর্জ।
463
00:44:43,751 --> 00:44:47,829
তোমার দিদিমা তোমাকে দেখলে,
সে চোখের জলে থাকবে।
464
00:44:49,792 --> 00:44:53,626
তা ছাড়া তুমি কেন কর
আমাকে "মিস্টার জর্জ" বলে ডাকবেন?
465
00:44:54,459 --> 00:44:57,376
আমি আপনাকে "মিস্টার গ্যাস্টন" বলতে পারি না।
466
00:44:57,542 --> 00:44:59,042
আমাকে "জর্জ" বলে ডাকো।
467
00:44:59,667 --> 00:45:00,709
দুষ্টু মেয়ে!
468
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
আমি এটা করতে পারি না...
আমি কখনই করব না।
469
00:45:05,334 --> 00:45:06,792
অদ্ভুত...
470
00:45:07,584 --> 00:45:10,501
এর মানে কি আপনি সবসময়ই থাকবেন
একটি ছোট দাস।
471
00:45:18,501 --> 00:45:19,751
তোমার হাতটা দাও।
472
00:45:23,501 --> 00:45:25,126
তোমার এত সুন্দর হাত আছে।
473
00:45:25,959 --> 00:45:27,667
তোমার এত সুন্দর চোখ।
474
00:45:28,167 --> 00:45:30,417
আপনি সত্যিই সুন্দর সব শেষ!
475
00:45:34,542 --> 00:45:36,084
দয়া করে আমার কাছাকাছি থাকুন!
476
00:45:36,709 --> 00:45:39,459
এটা আমাকে খুব ভাল মনে করে তোলে
যখন তুমি আমার কাছাকাছি!
477
00:45:42,084 --> 00:45:45,917
- এটা কি তোমার খারাপ লাগছে?
- হ্যাঁ, মিস্টার জর্জ, খুব খারাপ।
478
00:45:46,876 --> 00:45:49,376
তাহলে কি তোমার দাদী
ভিতরে আসতে ছিল?
479
00:45:49,542 --> 00:45:51,376
না, সে করবে না।
480
00:45:52,042 --> 00:45:53,001
এখানে আসুন।
481
00:45:53,209 --> 00:45:54,917
তোমার ভয়ের কিছু নেই।
482
00:45:59,751 --> 00:46:01,001
মিস্টার জর্জ...
483
00:46:09,042 --> 00:46:10,292
দেখুন কি হয়...
484
00:46:10,959 --> 00:46:13,084
নিজেকে উত্তেজিত করা আপনাকে অসুস্থ করে তোলে।
485
00:46:14,459 --> 00:46:18,251
তুমি শুনতে চাও না...
কিন্তু সব আবার শুরু হবে..
486
00:46:19,126 --> 00:46:20,917
দয়া করে বিবেকবান হোন।
487
00:46:25,001 --> 00:46:26,584
আপনি একেবারে সঠিক.
488
00:46:27,417 --> 00:46:28,709
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
489
00:46:31,459 --> 00:46:35,459
আমি ক্ষণিকের জন্য কল্পনা করতে পাগল হয়ে গেলাম
যে তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারো।
490
00:46:35,626 --> 00:46:37,126
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসবে?
491
00:46:39,251 --> 00:46:41,209
তোমাকে ভালোবাসা আমাকে ভালো করে তুলছিল।
492
00:46:45,042 --> 00:46:47,209
তুমি ঠিক বলেছ আমাকে ভালোবাসো না।
493
00:46:47,376 --> 00:46:48,626
তুমি আমাকে অসুস্থ দেখো।
494
00:46:50,376 --> 00:46:52,626
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে আমি আপনাকে সংক্রামিত করতে পারি।
495
00:46:54,417 --> 00:46:55,859
এটা বোধগম্য.
496
00:46:57,417 --> 00:46:59,834
এরকম কথা বলবেন না, মিস্টার জর্জ।
497
00:47:00,001 --> 00:47:03,042
এটা জঘন্য... এটা বলা দুষ্ট.
498
00:47:04,167 --> 00:47:06,459
আর এটা আমাকে খুব কষ্ট দেয়।
499
00:47:07,876 --> 00:47:09,126
এটা ভয়াবহ।
500
00:47:09,876 --> 00:47:11,126
ভয়ঙ্কর।
501
00:47:11,292 --> 00:47:15,084
আমি আপনার চুম্বনের জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা করছিলাম
যে আমার জীবন পুনরুদ্ধার করবে।
502
00:47:33,334 --> 00:47:37,209
ওখানে থাক... দুষ্টু ছেলে!
দেখো আমি কত ভয় পাই?!
503
00:47:38,126 --> 00:47:39,676
দেখুন... দুষ্টু ছেলে!
504
00:48:24,084 --> 00:48:26,001
আচ্ছা... আমি যাচ্ছি.
505
00:48:26,542 --> 00:48:27,834
না...
506
00:48:28,001 --> 00:48:31,283
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি... থাক, আমার সন্তান।
507
00:48:34,876 --> 00:48:36,167
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
508
00:49:00,667 --> 00:49:03,667
তাই জীবন আমার কাছে ফিরে এসেছে...
এর উত্থান-পতনের সাথে...
509
00:49:03,876 --> 00:49:05,626
...নতুন মুখের সাথে...
510
00:49:05,834 --> 00:49:08,651
...সম্পর্কে যে সমাপ্ত
তারা যেমন শুরু করেছে...
511
00:49:09,042 --> 00:49:13,084
...বিলাসী বাড়ির মধ্যে দোলনা
এবং রাস্তায় বের হচ্ছে।
512
00:49:20,751 --> 00:49:25,501
- তুমি ঐ মেয়েটার দিকে খেয়াল রাখো।
- আমি? ওয়েল, এখানে একটি ধারণা আছে.
513
00:49:25,667 --> 00:49:28,102
কিউট, কিন্তু পাবো কোথায়?
514
00:49:28,192 --> 00:49:29,661
এরকম একটা কুত্তা...
515
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
...একটি মেয়ে যার থাকতে পারে
কিছু নোংরা রোগ।
516
00:49:32,667 --> 00:49:34,584
সত্য... আমি এখনও এটা আছে.
517
00:49:34,751 --> 00:49:38,459
আমি জানি না তুমি কি করতে চাও...
আপনি কি পছন্দ করেন?
518
00:49:39,334 --> 00:49:43,292
ঐ সব কর্দমাক্ত backside
আপনি দেশে মাধ্যমে যান.
519
00:49:43,501 --> 00:49:45,959
সৎভাবে !
কিন্তু একটি ধারণা আছে.
520
00:49:46,126 --> 00:49:49,876
- কিন্তু কোথায় পাবে?
- ছোট জেজুরো... 15 বছর বয়সী।
521
00:49:51,084 --> 00:49:52,792
আমি 500 F দিতে হয়েছে.
522
00:49:52,859 --> 00:49:54,351
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
523
00:49:54,417 --> 00:49:57,959
নইলে জেলে থাকতে হবে,
তোমার বাবার চোরের মত।
524
00:50:02,334 --> 00:50:04,301
ক্ষয়িষ্ণু মানুষের নোংরামি।
525
00:50:05,334 --> 00:50:08,751
-ওই রিপাবলিকানদের হতে হবে
নিচে আনা -নিশ্চয়ই।
526
00:50:09,792 --> 00:50:12,209
যত্রতত্র ইহুদি পোকার ঝাঁক।
527
00:50:13,501 --> 00:50:14,876
আমি, আমি একজন ফরাসী।
528
00:50:16,001 --> 00:50:18,334
- আমি আমার দেশের জন্য লেগে থাকি।
- আর কিভাবে!
529
00:50:19,751 --> 00:50:22,001
আমি কখনই বাইরে যাই না
একটি ভারী লাঠি ছাড়া।
530
00:50:22,209 --> 00:50:25,251
প্রত্যেকেরই একই কাজ করা উচিত।
531
00:50:29,084 --> 00:50:33,209
আমি যদি প্যারিসে থাকতাম
আমি ঐ Yids পুড়িয়ে ফেলতাম.
532
00:50:34,876 --> 00:50:36,376
আচ্ছা, আমি জানি না...
533
00:50:36,542 --> 00:50:39,709
...আমার কোনো কারণ নেই
ইহুদীদের বিরুদ্ধে হতে।
534
00:50:40,209 --> 00:50:42,584
আমি এক সময় তাদের জন্য কাজ করেছি।
535
00:50:43,459 --> 00:50:46,251
এটা শুধু ইহুদীদের
একটি নোংরা জাতি হয়.
536
00:50:47,084 --> 00:50:50,042
এটা সত্যিই কোন নোংরা
অন্য কোন তুলনায়?
537
00:50:50,209 --> 00:50:53,001
ইহুদি এবং ক্যাথলিক
সব একই
538
00:50:53,167 --> 00:50:55,167
তারা সবাই ঠিক ততটাই বিকৃত।
539
00:50:55,334 --> 00:50:59,126
ধর্মের পার্থক্য
কিছুই মানে না
540
00:50:59,334 --> 00:51:01,959
ইহুদিদের গণহত্যা করতে হবে...
disembowelled!
541
00:51:02,126 --> 00:51:05,167
তাদের মরতে দিন
তাদের সাহসের সাথে ঝুলন্ত আউট!
542
00:51:06,376 --> 00:51:08,251
এটা একমাত্র সমাধান.
543
00:51:30,792 --> 00:51:32,626
তিনি বেশ একজন মানুষ, যে মিস্টার জোসেফ.
544
00:51:39,834 --> 00:51:42,042
তাই আপনি কেইন থেকে এসেছেন,
মারিয়ানে?
545
00:51:42,876 --> 00:51:43,917
হ্যাঁ
546
00:51:46,667 --> 00:51:50,501
দাসী হিসেবে শুরু করলাম
একজন তামাক ব্যবসায়ীর জন্য।
547
00:51:52,376 --> 00:51:55,126
ঠিক তখনই সে আমার দিকে চলে গেল।
548
00:51:58,959 --> 00:52:01,459
একজন রোগা লোক...
549
00:52:02,584 --> 00:52:05,042
...খাঁচা, ফর্সা কেশিক...
550
00:52:07,167 --> 00:52:08,626
...নীল চোখ...
551
00:52:09,959 --> 00:52:11,751
...একটি সূক্ষ্ম দাড়ি দিয়ে...
552
00:52:12,417 --> 00:52:14,042
... যেটি সংক্ষিপ্ত এবং সিল্কি ছিল।
553
00:52:15,626 --> 00:52:17,126
এত সিল্কি...
554
00:52:17,292 --> 00:52:18,751
আপনি তার জন্য পড়েছিলেন!
555
00:52:18,917 --> 00:52:22,459
আমি 12 বছর বয়সে আমার কুমারীত্ব হারিয়েছি
একজন লোমশ বৃদ্ধের কাছে...
556
00:52:22,626 --> 00:52:24,209
...যারা উচ্চ স্বর্গে স্তব্ধ।
557
00:52:24,376 --> 00:52:26,042
তিনি আমাকে ভর করার পর...
558
00:52:26,667 --> 00:52:30,209
...একটি পাহাড়ের নিচে লুকানো জায়গায়...
একটি কমলার বিনিময়ে...
559
00:52:30,376 --> 00:52:32,209
কিন্তু আমি এটা চাইনি।
560
00:52:35,542 --> 00:52:37,501
তাহলে সেখানে কেমন ছিল, মারিয়ান?
561
00:52:39,334 --> 00:52:41,292
আচ্ছা, আমি গর্ভবতী হয়ে পড়েছিলাম।
562
00:52:41,626 --> 00:52:45,334
তামাক সেবনকারীর স্ত্রী আমাকে বের করে দিয়েছে।
563
00:52:47,626 --> 00:52:51,626
সেখানে আমি, এত অল্পবয়সী, রাস্তায় ছিলাম
আমার পেটে একটি বাচ্চা নিয়ে।
564
00:52:53,376 --> 00:52:55,376
আমার প্রেমিক কিছুই ছিল না.
565
00:53:00,626 --> 00:53:04,167
তিনি আমাকে এই মজার কাজ খুঁজে পেয়েছেন
মেডিসিন স্কুলে
566
00:53:04,334 --> 00:53:05,676
কি ধরনের কাজ?
567
00:53:06,459 --> 00:53:07,709
আমার ঈশ্বর...
568
00:53:08,834 --> 00:53:12,209
আমাকে খরগোশ মারতে হয়েছিল
এবং ছোট গিনিপিগ।
569
00:53:12,376 --> 00:53:13,501
চমৎকার, তাই না?!
570
00:53:15,501 --> 00:53:17,626
তাহলে বাচ্চাটার ব্যাপারে আপনি কি করলেন?
571
00:53:22,001 --> 00:53:24,751
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারে?
572
00:53:26,417 --> 00:53:28,917
ছোট গিনিপিগ হিসাবে একই?
573
00:53:31,459 --> 00:53:32,709
এটা ঠিক।
574
00:53:53,401 --> 00:53:55,101
আগামীকাল দেখা হবে, সেলেস্টাইন।
575
00:53:55,167 --> 00:53:56,751
হ্যাঁ, আগামীকাল, মারিয়ান।
576
00:56:48,751 --> 00:56:51,417
ভিক্ষুক থাকতে পারে
যারা আগ্রহী হবে.
577
00:56:51,584 --> 00:56:54,584
সদস্যতা প্রাপ্ত করার চেষ্টা করুন.
পুরোটা ঘুরে যাও...
578
00:56:54,792 --> 00:56:56,501
...এমনকি যেখানে রিপাবলিকানরা বাস করে।
579
00:56:56,667 --> 00:56:59,084
আপনি যদি একটি স্কোর করেন,
এটা যেখানে হবে.
580
00:57:16,001 --> 00:57:17,376
কি সম্পর্কে যে?
581
00:57:20,709 --> 00:57:23,501
ইহুদিদের বিরুদ্ধে প্রচারপত্র বিতরণ।
582
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
আমার একটা ব্যবস্থা আছে
সেই ভাল যাজকদের সাথে।
583
00:57:30,542 --> 00:57:32,251
কিন্তু তারপর, তারা আমার ধারণা.
584
00:57:33,751 --> 00:57:35,367
এবং তারা ভাল পুরস্কৃত করছি.
585
00:57:38,126 --> 00:57:41,251
আমি তোমাকে এটা বলছি,
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
586
00:57:41,417 --> 00:57:42,709
এটা শুধু আমাদের মধ্যে.
587
00:57:43,626 --> 00:57:45,167
বুঝলেন?
588
00:57:45,334 --> 00:57:46,584
হ্যাঁ, অবশ্যই।
589
00:57:49,959 --> 00:57:53,459
আপনি আজ রাতে এখানে এসেছেন এটা ভাল.
590
00:57:54,084 --> 00:57:56,834
এটা চমৎকার... আমি চাটুকার বোধ করছি.
591
00:57:58,917 --> 00:58:02,334
আপনি রাতের খাবারের পরেই চলে গেলেন।
592
00:58:02,501 --> 00:58:06,084
আমাদের সময়ও ছিল না
একটু আড্ডার জন্য।
593
00:58:08,042 --> 00:58:10,626
- আমি কি তোমার বীজ নিয়ে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- না।
594
00:58:10,792 --> 00:58:12,042
এটা কোন অসুবিধা না.
595
00:58:15,001 --> 00:58:17,334
আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে, সেলেস্টাইন।
596
00:58:19,751 --> 00:58:21,542
এখন, আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি।
597
00:58:22,792 --> 00:58:24,542
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি
598
00:58:27,667 --> 00:58:30,001
মানতে হবে
আপনি আপনার সময় নিয়েছেন...
599
00:58:30,167 --> 00:58:33,001
কেন হয়েছে
আমার প্রতি এত অসম্মত?
600
00:58:33,567 --> 00:58:35,226
তুমি সবসময় আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছ।
601
00:58:35,292 --> 00:58:38,042
আপনি কখনই বলতে পারবেন না
প্রথমে মানুষের সম্পর্কে...
602
00:58:39,751 --> 00:58:41,167
বিশেষ করে নারীরা।
603
00:58:42,459 --> 00:58:45,292
এটা একটা কাজের শয়তান
একজন নারীকে বোঝার জন্য।
604
00:58:45,459 --> 00:58:47,542
তাছাড়া... আপনি প্যারিস থেকে এসেছেন।
605
00:58:48,417 --> 00:58:52,335
যেহেতু আপনি এখন আমাকে চিনেন,
বলুন আমি কেমন আছি।
606
00:58:54,001 --> 00:58:55,259
তুমি আমার মত।
607
00:58:56,417 --> 00:58:58,334
- আমি... তোমার মত?
- হ্যাঁ।
608
00:58:59,876 --> 00:59:03,292
তোমাকে আমার খুব ভালো লাগে...
এবং আমার বুট করার জন্য টাকা আছে।
609
00:59:04,209 --> 00:59:07,542
আপনি 40 বছর কাজ করেন না
ভালো বাড়িতে...
610
00:59:07,709 --> 00:59:09,792
...একটু সংরক্ষণ না করে।
611
00:59:09,959 --> 00:59:11,209
অবশ্যই।
612
00:59:12,834 --> 00:59:15,126
আপনার কি অনেক টাকা আছে?
613
00:59:15,292 --> 00:59:16,834
অনেক? না.
614
00:59:17,001 --> 00:59:19,084
কত? আমাকে দেখান।
615
00:59:19,251 --> 00:59:21,126
এখানে নেই, সেলেস্টাইন।
616
00:59:22,292 --> 00:59:23,584
আচ্ছা, কত?
617
00:59:25,709 --> 00:59:28,709
হয়তো 15,000 fr... হয়তো আরও বেশি।
618
00:59:29,667 --> 00:59:32,501
ভগবান, আপনি চালাক হয়েছে.
619
00:59:34,917 --> 00:59:36,459
ওটা রোজ, বাসায় আসছে।
620
01:00:02,542 --> 01:00:04,001
আমি Cherbourg থেকে এসেছি।
621
01:00:05,667 --> 01:00:08,751
আমি একটি ভাল সুযোগ জানি
চেরবার্গে।
622
01:00:08,917 --> 01:00:12,584
বন্দরের কাছে একটি ছোট ক্যাফে...
সত্যিই মহান অবস্থান।
623
01:00:15,501 --> 01:00:17,584
চেরবার্গ একটি অপরিশোধিত শহর।
624
01:00:17,751 --> 01:00:19,792
মানুষ হাসিখুশি, দুষ্টু।
625
01:00:19,959 --> 01:00:22,501
সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনী আছে।
626
01:00:23,376 --> 01:00:26,001
তারা বিনা কারণে মাতাল হয়ে যায়।
তারা যৌনতা পছন্দ করে।
627
01:00:26,167 --> 01:00:28,334
তারা সেক্সে অনেক খরচ করে।
628
01:00:30,334 --> 01:00:31,801
একমাত্র জিনিস হল...
629
01:00:35,292 --> 01:00:37,584
...এতে একজন মহিলার প্রয়োজন হবে।
630
01:00:37,651 --> 01:00:39,226
একজন মহিলা যিনি পরিচালনা করতে পারেন ...
631
01:00:39,316 --> 01:00:43,417
...ভালভাবে উপস্থাপিত, এবং যারা ভয় পায় না
দুর্ব্যবহারকারী গ্রাহকদের।
632
01:00:44,459 --> 01:00:45,501
আমাকে?
633
01:00:46,167 --> 01:00:48,042
এটা কি তোমার জন্য উপযুক্ত হবে, সেলেস্টাইন?
634
01:00:49,376 --> 01:00:52,959
তোমার কি খবর?
আপনি এই ব্যবসায় কোথায় ফিট করবেন?
635
01:00:53,126 --> 01:00:54,626
তোমার সাথে, অভিশাপ!
636
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
আর আমাদের বিয়ে হবে...
637
01:00:57,834 --> 01:00:59,709
...সত্যিকারের বন্ধুত্বে।
638
01:00:59,917 --> 01:01:03,209
আপনি কি আমার কাছে অর্থ উপার্জনের আশা করবেন
তোমার জন্য বেশ্যা?
639
01:01:09,417 --> 01:01:11,251
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি, সেলেস্টাইন।
640
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
আমি সেই ছোট্ট ক্যাফেতে তোমাকে স্বপ্ন দেখি।
641
01:01:37,042 --> 01:01:38,917
এই যে মিস সেলেস্টাইন।
642
01:01:47,001 --> 01:01:48,251
সে কি বাধ্য?
643
01:01:49,001 --> 01:01:52,459
তিনি জানেন কিভাবে আচরণ করতে হয়, ভাল উপস্থাপন.
এবং সে সেলাই করে।
644
01:01:55,042 --> 01:01:56,501
আপনি বিবাহিত?
645
01:01:57,251 --> 01:01:58,292
না.
646
01:02:00,042 --> 01:02:01,384
আপনি কি ম্যাডাম?
647
01:02:02,167 --> 01:02:04,709
অবশ্যই।
648
01:02:05,251 --> 01:02:08,459
- তোমার কি সন্তান আছে?
- অবশ্যই।
649
01:02:08,626 --> 01:02:09,667
কুকুর?
650
01:02:10,251 --> 01:02:11,709
হ্যাঁ।
651
01:02:11,917 --> 01:02:13,994
আপনার কাজের মেয়েরা কি জেগে থাকতে হবে?
652
01:02:14,084 --> 01:02:17,334
আমি যদি সন্ধ্যায় বাইরে যাই...
অবশ্যই
653
01:02:17,542 --> 01:02:19,942
আপনি কি ঘন ঘন বাইরে যান
সন্ধ্যায়?
654
01:02:23,984 --> 01:02:26,176
আমি এই অবস্থানে আগ্রহী নই.
655
01:02:26,242 --> 01:02:29,959
আমি আপনার মতো বাড়িতে কাজ করি না, ম্যাম।
656
01:02:31,376 --> 01:02:34,376
ভালো-মন্দ মেয়েরা
যারা কাজ করতে পছন্দ করেন না।
657
01:02:34,542 --> 01:02:36,042
আটকে থাকা কুত্তা!
658
01:02:51,751 --> 01:02:53,001
শিশু!
659
01:02:53,209 --> 01:02:54,876
শিশু।
660
01:02:58,251 --> 01:03:00,334
প্যারিসের সমস্ত প্যারেড আমার বাড়ির মধ্য দিয়ে।
661
01:03:00,417 --> 01:03:02,251
বিখ্যাত জেনারেল...
662
01:03:02,417 --> 01:03:05,709
...প্রধান বিচারক,
বিদেশী রাষ্ট্রদূত...
663
01:03:07,626 --> 01:03:09,417
আর আমি যদি তোমাকে বলি...
664
01:03:09,626 --> 01:03:13,626
...যে ফরাসি প্রেসিডেন্ট নিজে...
665
01:03:13,834 --> 01:03:15,959
হ্যাঁ, আমার মেয়ে!
666
01:03:16,126 --> 01:03:19,042
এটি আপনাকে একটি ধারণা দেবে
আমার ঘর কেমন।
667
01:03:21,167 --> 01:03:22,417
আপনি যদি চান...
668
01:03:23,792 --> 01:03:26,501
ভাবুন আপনি কিভাবে সফল হবেন...
আপনি কি বলেন?
669
01:03:26,667 --> 01:03:29,334
আমার পর্যাপ্ত শিক্ষা ছিল না
প্রেম তৈরিতে
670
01:03:29,542 --> 01:03:31,751
আমি আপনার আছে নিশ্চিত!
671
01:03:32,359 --> 01:03:33,601
আপনি কি বলেন?
672
01:03:33,709 --> 01:03:37,001
আমার অন্তর্বাস মাপসই না
আপনার জায়গার সাথে।
673
01:03:37,067 --> 01:03:38,717
যদি এই সব হয় ...
674
01:03:38,826 --> 01:03:42,334
...আপনার চিন্তার কিছু নেই।
675
01:03:42,542 --> 01:03:45,084
কারণ আমার জায়গায়
এটা সব সম্পর্কে...
676
01:03:45,251 --> 01:03:46,709
...সবচেয়ে বেশি...
677
01:03:46,917 --> 01:03:49,126
...প্রকৃতির সৌন্দর্য।
678
01:03:49,334 --> 01:03:52,001
স্টকিংস একটি সুন্দর জোড়া, আর কিছুই না.
679
01:03:52,167 --> 01:03:53,751
হ্যাঁ... আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো.
680
01:03:53,917 --> 01:03:55,167
তাহলে আমার কথা শোন...
681
01:03:55,376 --> 01:03:57,667
একটি 3 মাসের ব্যস্ততার জন্য সাইন আপ করুন...
682
01:03:57,834 --> 01:04:02,472
...এবং আমি তোমাকে সেরাটা দেব
এবং সেক্সি পোশাক আছে.
683
01:04:02,668 --> 01:04:04,131
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.
684
01:04:04,221 --> 01:04:06,876
ঠিক আছে...
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
685
01:04:08,042 --> 01:04:10,084
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি।
686
01:04:12,084 --> 01:04:14,126
এবং যখন আপনি এটি সঠিক মনে করেন ...
687
01:04:14,334 --> 01:04:16,512
...শুধু এসো।
688
01:04:17,542 --> 01:04:20,001
সুতরাং, এখন জন্য বিদায়.
689
01:05:09,292 --> 01:05:12,667
সেলেস্টাইন !
মেয়েটা আবার কোথায়?
690
01:05:17,126 --> 01:05:19,876
এটি পরিষ্কার-রূপালি দিবস...
আপনি কি ভুলে গেছেন?
691
01:05:25,442 --> 01:05:26,892
সাবধান, সেলেস্টাইন।
692
01:05:26,959 --> 01:05:29,667
আমার লুই XVI ক্রুয়েট...
এটা খুবই বিরল।
693
01:05:33,751 --> 01:05:35,084
আপনি অবিশ্বাস্য!
694
01:05:35,251 --> 01:05:37,709
কেউ এত আনাড়ি কিভাবে হতে পারে?
695
01:05:39,084 --> 01:05:41,626
- কি বললে জোসেফ?
- কিছু না ম্যাডাম।
696
01:05:50,709 --> 01:05:54,084
ম্যাডেলিন কোথায়?
গত রবিবার তাকে দেখিনি।
697
01:05:54,251 --> 01:05:55,626
ম্যাডেলিন?
698
01:05:56,251 --> 01:05:57,959
এটা কিছুই না, আমার প্রিয়.
699
01:06:00,459 --> 01:06:01,709
এটা কিছুই না.
700
01:06:08,167 --> 01:06:11,209
- তুমি তার মানে অসুস্থ?
- হ্যাঁ, সে অসুস্থ।
701
01:06:12,626 --> 01:06:15,042
কিন্তু ২ দিনের মধ্যেই উধাও হয়ে যাবে!
702
01:06:15,751 --> 01:06:17,667
মিসেস গাউইন গর্ভপাত করেন।
703
01:06:18,417 --> 01:06:21,626
আপনি কি তারা খুঁজে পেয়েছেন
জঙ্গলে?
704
01:06:21,792 --> 01:06:22,876
এটা ভয়ঙ্কর ছিল!
705
01:06:22,942 --> 01:06:24,267
ভয়ঙ্কর অপরাধ।
706
01:06:24,334 --> 01:06:26,709
লিটল ক্লেয়ার, যাকে নির্মমভাবে ধর্ষণ করা হয়েছিল।
707
01:06:26,876 --> 01:06:28,917
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
একধরনের দানব।
708
01:06:29,126 --> 01:06:30,292
অবশ্যই।
709
01:06:30,459 --> 01:06:34,626
ছোট্ট মেয়েটা হয়তো একটু সরল ছিল,
কিন্তু সে খুব মিষ্টি ছিল!
710
01:06:34,792 --> 01:06:36,251
তার বয়স মাত্র 11!
711
01:06:36,417 --> 01:06:38,917
- রোডমেন্ডারের মেয়ে।
- বেচারা...
712
01:06:39,084 --> 01:06:41,917
তার পেট খোলা ছিল...
713
01:06:42,084 --> 01:06:44,709
...অন্ত্র পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে।
714
01:06:45,542 --> 01:06:48,417
আর তার ব্যক্তিগত...
তার দরিদ্র ছোট ব্যক্তিগত...
715
01:06:48,584 --> 01:06:50,792
...শুধু একটি ভয়ঙ্কর ফোলা ক্ষত।
716
01:06:51,001 --> 01:06:54,876
এটি 8 দিন আগে ঘটেছে ...
এটা কি মিস্টার Roux আমাকে বলেছেন.
717
01:06:55,042 --> 01:06:57,709
তারা শরীর থেকেই বলতে পারবে।
718
01:06:57,876 --> 01:07:00,459
এটা প্রায় পচে গেছে।
719
01:07:00,626 --> 01:07:03,709
সে তার সব সময় ব্যয় করত
জঙ্গলে
720
01:07:03,917 --> 01:07:06,626
সে ড্যাফোডিল বাছাই করেছে
এবং উপত্যকার লিলি...
721
01:07:06,792 --> 01:07:08,584
...এবং তোড়া তৈরি করে।
722
01:07:08,751 --> 01:07:12,459
সে মোরলস খুঁজছিল,
যে সে বাজারে বিক্রি করেছে।
723
01:07:12,626 --> 01:07:15,001
গ্রীষ্মে এটি মাশরুম ছিল।
724
01:07:15,167 --> 01:07:18,500
কিন্তু এই সময়ে,
বাছাই করার কিছু নেই।
725
01:07:19,334 --> 01:07:22,751
তার বাবার মনে হয় চিন্তা নেই...
হয়তো তিনিই ছিলেন।
726
01:07:22,917 --> 01:07:25,876
যদি তিনিই হন তবে কেন তাকে নিয়ে যান?
জঙ্গলে?
727
01:07:26,042 --> 01:07:28,001
- এটা সত্যি।
- নিশ্চিত।
728
01:07:28,167 --> 01:07:29,751
এটা সব খুব সন্দেহজনক.
729
01:07:29,917 --> 01:07:33,042
আমি বানাতে চাই না
কোনো দাবি, কিন্তু...
730
01:07:33,251 --> 01:07:34,376
কিন্তু কি?
731
01:07:34,542 --> 01:07:36,917
এটা আমাকে অবাক করবে না যদি এটা হতো...
732
01:07:37,084 --> 01:07:39,626
মিঃ ল্যানলেয়ার, আপনি যদি জানতে চান
আমি কি মনে করি!
733
01:07:40,292 --> 01:07:42,167
এটা সত্যি যে সে একজন খারাপ।
734
01:07:42,334 --> 01:07:44,251
সে অপরাধীর মতো কাজ করে।
735
01:07:44,417 --> 01:07:47,917
সে সক্ষম হবে না...
সে খুব ভীত।
736
01:07:48,084 --> 01:07:50,584
"অক্ষম"?!
ছোট Jézureau সম্পর্কে কি?
737
01:07:50,751 --> 01:07:53,167
ভ্যালেন্টাইনের বাচ্চা?
লিটল ডগার?
738
01:07:53,234 --> 01:07:54,601
সেটা আলাদা।
739
01:07:54,667 --> 01:07:57,651
আমরা জানি যে সে এখনও সেক্স করছে
নাবালকদের সম্মতি দিয়ে।
740
01:07:59,334 --> 01:08:02,417
কিন্তু সে কি তাদের মেরে ফেলবে?
এটা খুব কমই বিশ্বাসযোগ্য।
741
01:08:02,584 --> 01:08:04,917
আচ্ছা, আমি বলছি যে এটা!
742
01:08:06,209 --> 01:08:09,626
সৌভাগ্য আমার!...
আমরা কখনই ঘটনা জানতে পারি না।
743
01:08:09,792 --> 01:08:11,209
মিসেস গাউইন ঠিক বলেছেন।
744
01:08:15,376 --> 01:08:18,417
- আমি মনে করি এটা ফোর্নিয়ার হতে পারে।
- আপনি?
745
01:08:18,584 --> 01:08:20,792
তিনি এটা উপভোগ করতে চান.
746
01:08:20,959 --> 01:08:22,292
Boulet সম্পর্কে কি?
747
01:08:22,501 --> 01:08:26,126
ঠিক আছে, আমি এখনও বলছি এটা মিস্টার ল্যানলেয়ার।
748
01:08:31,126 --> 01:08:33,459
হ্যালো, মিস রোজ...
ক্যাপ্টেন কেমন আছেন?
749
01:08:33,626 --> 01:08:36,001
হেল এবং আন্তরিক, আপনাকে ধন্যবাদ.
750
01:08:36,167 --> 01:08:38,251
তুমি বাড়ি যাও।
751
01:08:55,376 --> 01:08:59,584
আপনি কি জানেন যে ছোট্ট ক্লেয়ারকে পাওয়া গেছে,
ধর্ষণ এবং জঙ্গলে খুন?
752
01:09:03,251 --> 01:09:05,584
কেউ এটা সম্পর্কে আমাকে বলেছেন
আজ সকালে
753
01:09:06,834 --> 01:09:08,667
কেউ কি জানেন কে এটা করেছে?
754
01:09:09,917 --> 01:09:12,084
কিছু Yid হয়েছে নিশ্চিত.
755
01:09:17,584 --> 01:09:19,126
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে কি?
756
01:09:19,792 --> 01:09:21,292
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
757
01:09:47,001 --> 01:09:48,792
এই সকালের জন্য কাঠ।
758
01:09:49,667 --> 01:09:50,709
ধন্যবাদ
759
01:09:54,917 --> 01:09:58,352
আপনি যদি চান যে আমি আপনার জিনিসগুলি সংশোধন করি,
আমি এটা করতে পারি...
760
01:09:58,442 --> 01:10:00,600
আমি কিছু মনে করব না।
761
01:10:03,376 --> 01:10:07,126
কি দিন ছিল তুমি বনে
কিছু মাটি খুঁজছেন?
762
01:10:07,334 --> 01:10:09,042
মনে আছে?
763
01:10:09,209 --> 01:10:10,209
না.
764
01:10:10,417 --> 01:10:11,917
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
765
01:10:12,084 --> 01:10:13,334
শুধু ভাবছি।
766
01:10:14,334 --> 01:10:16,876
আমি মনে করি এটা শনিবার ছিল.
767
01:10:17,084 --> 01:10:20,153
শনিবার ক্লেয়ারের লাশ পাওয়া গেছে।
768
01:10:22,126 --> 01:10:23,667
সম্ভবত... হ্যাঁ।
769
01:10:24,417 --> 01:10:26,751
এটা ছিল শনিবার.
770
01:10:27,751 --> 01:10:31,209
তার মানে এই নয় যে আমি সেখানে ছিলাম
যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
771
01:10:31,276 --> 01:10:34,176
তারা বলে অপরাধীরা ফিরে আসে
তাদের অপরাধের ঘটনাস্থলে।
772
01:10:34,266 --> 01:10:35,917
কে বলে?
773
01:10:37,292 --> 01:10:39,501
আমি এটা উপন্যাসে পড়েছি
এবং ম্যাগাজিন।
774
01:10:39,709 --> 01:10:42,542
আপনি ভাল করতে চান
অন্য কিছু ভাবতে।
775
01:10:42,709 --> 01:10:45,376
হয়তো আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.
776
01:11:19,167 --> 01:11:20,751
কি খবর, মারিয়ান?
777
01:11:25,792 --> 01:11:27,334
ম্যাডাম কাজ করে যাচ্ছেন।
778
01:11:33,876 --> 01:11:35,501
এটা কি, মারিয়ান?
779
01:11:38,292 --> 01:11:40,501
আমি ভীত যে আমি গর্ভবতী হতে পারি।
780
01:11:41,751 --> 01:11:43,751
আমি মনে করি আমি গর্ভবতী।
781
01:11:45,084 --> 01:11:47,167
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা কি?
782
01:11:48,042 --> 01:11:50,042
ইতিবাচক নয়।
783
01:11:51,709 --> 01:11:53,417
আমি শুধু ভীত.
784
01:11:54,292 --> 01:11:56,584
কে তোমাকে গর্ভবতী করেছে?
785
01:11:56,751 --> 01:11:58,251
ওস্তাদ।
786
01:12:00,167 --> 01:12:01,834
সে শুধু সীমা!
787
01:12:02,751 --> 01:12:05,209
আমি তাকে থামানোর সাহস পাইনি...
788
01:12:06,334 --> 01:12:09,876
এখানে খুব কঠিন...
এবং তিনি ফিরে আসতে রাখা.
789
01:12:11,667 --> 01:12:16,150
তাকে সুন্দর এবং স্নেহময় মনে হতে পারে।
790
01:12:16,459 --> 01:12:18,542
সে শুধু একটি শূকর, তাই না, মারিয়ান?
791
01:12:18,709 --> 01:12:19,959
হ্যাঁ।
792
01:12:21,251 --> 01:12:23,234
কিন্তু এখনও সুদর্শন এবং সবকিছু.
793
01:12:25,209 --> 01:12:27,542
- আপনি কি অন্তত সন্তুষ্ট?
- হ্যাঁ।
794
01:12:29,084 --> 01:12:30,626
আমি বেশ সন্তুষ্ট।
795
01:12:31,251 --> 01:12:32,459
এটা বলার...
796
01:12:33,209 --> 01:12:36,876
আমি নিশ্চিত হলে সন্তুষ্ট হব
আমি গর্ভবতী ছিলাম না।
797
01:12:39,626 --> 01:12:43,959
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
কত দেরি করেছ?
798
01:12:45,959 --> 01:12:49,167
এক বা দুই সপ্তাহ,
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
799
01:12:49,334 --> 01:12:52,584
এটা ঠিক হবে.
একবার, আমি 2 মাস দেরি করেছিলাম।
800
01:12:52,751 --> 01:12:56,334
আমি গর্ভবতী ছিলাম না।
আপনি হতে হবে না.
801
01:12:58,126 --> 01:12:59,709
এটা কোন ব্যাপার না.
802
01:12:59,876 --> 01:13:02,792
আগামীকাল আমি মিলিনার দেখতে যাব।
803
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
আমার কথা মন দিয়ে শোন...
804
01:13:05,459 --> 01:13:08,292
এটা ভয়ঙ্কর হবে
যদি তার স্ত্রী তোমাকে ধরে ফেলে।
805
01:13:08,459 --> 01:13:10,084
তাতে কোনো বিপদ নেই।
806
01:13:10,251 --> 01:13:12,667
সে তখনই আসে যখন সে বাইরে থাকে।
807
01:13:12,834 --> 01:13:16,251
সে থাকে না...
সন্তুষ্ট হওয়ার সাথে সাথে সে চলে যায়।
808
01:13:17,417 --> 01:13:21,501
তাই আপনি কি চান আমি কি করা উচিত?
যদি সে আমাদের ধরে ফেলে...
809
01:13:24,084 --> 01:13:26,626
সে তোমাকে বের করে দিয়েছে।
810
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
এটা ঠিক।
811
01:13:29,209 --> 01:13:30,459
হ্যাঁ।
812
01:13:32,292 --> 01:13:36,376
- সে কি তোমার সাথে ভদ্র?
- সে অবশ্যই ভদ্র।
813
01:13:38,209 --> 01:13:41,209
সে কি তোমাকে মিষ্টি কথা বলে?
814
01:13:41,417 --> 01:13:43,084
সে কি বলে?
815
01:13:44,042 --> 01:13:45,542
সে ভিতরে আসে...
816
01:13:46,792 --> 01:13:48,651
সে নিজেকে আমার উপর ছুড়ে ফেলে...
817
01:13:49,084 --> 01:13:50,501
তারপর সে প্যান্ট...
818
01:13:51,126 --> 01:13:52,501
সে প্যান্ট।
819
01:13:54,376 --> 01:13:55,959
তাই কিউট.
820
01:14:04,209 --> 01:14:05,959
এসো, মারিয়ান...
821
01:14:06,126 --> 01:14:08,001
এখন নামতে হবে।
822
01:14:43,542 --> 01:14:44,834
বেচারা গোলাপ...
823
01:14:47,042 --> 01:14:49,459
ক্যাপ্টেন ঠিক কাজটি করেছেন।
824
01:14:51,626 --> 01:14:53,542
আমরা যাই হোক না কেন?
825
01:14:53,709 --> 01:14:56,917
এর মূল্য নেই...
তিনি আমাদের উপর নিচে হতে.
826
01:14:57,376 --> 01:14:59,834
বায়ু বিশুদ্ধ,
রাস্তা প্রশস্ত...
827
01:15:01,334 --> 01:15:03,584
বিউগল চার্জের শব্দ করে...
828
01:15:09,626 --> 01:15:12,626
Zouaves গান গাইছে...
829
01:15:14,751 --> 01:15:16,792
এবং পাহাড়ের উপরে...
830
01:15:18,751 --> 01:15:20,667
প্রুশিয়ানরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
831
01:15:25,334 --> 01:15:27,209
বাগলার একজন পুরানো যোদ্ধা...
832
01:15:27,376 --> 01:15:30,834
এবং যখন লড়াই গুরুতর হয়...
তিনি একজন কঠিন সঙ্গী
833
01:15:33,917 --> 01:15:36,126
তোমাকে দেখে আমি কত খুশি!
834
01:15:36,334 --> 01:15:38,542
একটি বড় দুঃখ, ক্যাপ্টেন.
835
01:15:38,709 --> 01:15:40,959
- আপনার জন্য একটি বড় মায়া.
- হ্যাঁ।
836
01:15:41,126 --> 01:15:43,792
- বেচারা রোজ।
- আমি একা থাকতে পারব না।
837
01:15:44,001 --> 01:15:46,917
আপনি তাকে সহজে প্রতিস্থাপন করবেন না।
838
01:15:47,842 --> 01:15:49,592
সবকিছু প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে!
839
01:15:49,701 --> 01:15:52,751
সে তোমাকে ভালো করেই চিনত...
আপনি কি পছন্দ করেছেন...
840
01:15:52,917 --> 01:15:55,501
- সে তোমার প্রতি অনুগত ছিল।
- সত্যি?
841
01:15:55,709 --> 01:15:59,376
আমাকে বলতে হবে...
আমি রোজ যথেষ্ট ছিল.
842
01:15:59,542 --> 01:16:02,084
সে বাড়ির চারপাশে অকেজো ছিল।
843
01:16:02,251 --> 01:16:06,959
একটা সেদ্ধ ডিমও পেলাম না
আমার পছন্দ মত রান্না.
844
01:16:07,167 --> 01:16:08,251
আমি দেখছি।
845
01:16:08,417 --> 01:16:12,463
তোমার সাথে আড্ডা হলেও,
সে ঈর্ষান্বিত হবে!
846
01:16:13,209 --> 01:16:16,292
সর্বোপরি, আমি আমার নিজের বাড়িতে আছি, ধুর!
847
01:16:16,501 --> 01:16:18,542
আপনি অন্যায় করছেন.
848
01:16:18,709 --> 01:16:21,459
এটা ভাল যে সে মারা গেছে.
849
01:16:21,667 --> 01:16:24,584
আমি তোমাকে কিছু বলব...
আমি যদি তার আগে মারা যেতাম...
850
01:16:24,751 --> 01:16:27,459
রোজ সত্যিই ধরা পড়ে যেত।
851
01:16:27,626 --> 01:16:31,459
আমি তার কাছ থেকে কিছু রাখা ছিল
সে খুব তিক্ত পাওয়া যেত...
852
01:16:31,626 --> 01:16:33,292
...আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি।
853
01:16:33,459 --> 01:16:36,667
আমি একটি উইল করেছি যা
আমি তাকে সব দিয়েছি...
854
01:16:36,834 --> 01:16:39,167
...বাড়ি, টাকা, বার্ষিক... সবকিছু।
855
01:16:39,334 --> 01:16:41,459
সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।
856
01:16:41,667 --> 01:16:43,626
আমি অবশ্যই এটা সচেতন ছিল.
857
01:16:43,792 --> 01:16:46,459
হ্যাঁ, কিন্তু সে যা জানত না...
858
01:16:46,626 --> 01:16:48,959
...আমি কি ২য় উইল করেছিলাম...
859
01:16:49,167 --> 01:16:52,126
...যা প্রথমটি বাতিল করেছে,
এবং যেখানে আমি তাকে কিছুই দেইনি।
860
01:16:52,334 --> 01:16:53,542
অভিশাপ!
861
01:16:53,709 --> 01:16:55,265
এটা কিছু ছিল না!?
862
01:16:55,784 --> 01:16:57,805
তো, এখন কি করছ ক্যাপ্টেন?
863
01:16:59,126 --> 01:17:01,417
আচ্ছা এখন...
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
864
01:17:02,084 --> 01:17:03,126
আমার উপর?
865
01:17:03,334 --> 01:17:04,751
হ্যাঁ, তোমার উপর।
866
01:17:04,959 --> 01:17:06,209
কোন পথে?
867
01:17:06,376 --> 01:17:08,132
সংক্ষেপে...
868
01:17:08,222 --> 01:17:11,042
তুমি কি রোজের জায়গা নেবে?
869
01:17:11,251 --> 01:17:13,334
আর উইল, ক্যাপ্টেন?
870
01:17:13,542 --> 01:17:14,917
আমি তাদের ছিঁড়ে ফেলব।
871
01:17:15,126 --> 01:17:18,876
- আমি রান্না করি না।
- আমি নিজের জন্য রান্না করব।
872
01:17:19,084 --> 01:17:20,751
Il y a cuisine et cuisine.
873
01:17:20,917 --> 01:17:23,167
তোমার কাছে আমি যে জিনিসগুলো চাই...
874
01:17:23,376 --> 01:17:25,709
...আমি নিশ্চিত আপনি খুব ভালো।
875
01:17:25,876 --> 01:17:27,584
তুমি একটু শুয়োর!
876
01:17:27,751 --> 01:17:29,459
ছোট নয়... অনেক বড়!
877
01:17:30,959 --> 01:17:33,251
তাহলে, সেলেস্টাইন?
প্রতি মাসে ৩৫ বার...
878
01:17:33,417 --> 01:17:37,584
...মাস্টার সহ পূর্ণ বোর্ড
শয়নকক্ষ... কেমন শোনাচ্ছে?
879
01:17:37,792 --> 01:17:42,459
আমরা একটু পরে দেখা হবে... এর মধ্যে,
নিজেকে অন্য যৌনসঙ্গম খুঁজে.
880
01:17:42,667 --> 01:17:44,792
সে যা কিছু বিশ্বাস করে, সেই ডামি।
881
01:18:01,584 --> 01:18:04,792
এটা আবার রং করা প্রয়োজন হবে
এবং নতুনের মত শেষ...
882
01:18:04,959 --> 01:18:06,417
...তাই এটা চমৎকার দেখায়।
883
01:18:08,417 --> 01:18:10,126
নতুন চিহ্ন নিয়ে।
884
01:18:11,459 --> 01:18:13,292
"সামরিক পোস্ট"।
885
01:18:16,667 --> 01:18:18,121
ব্যাপারটা যদিও...
886
01:18:18,211 --> 01:18:21,459
...আমি এখনও এখানে ছাড়তে পারি না।
- তা কেন?
887
01:18:21,626 --> 01:18:23,251
কারণ.
888
01:18:23,417 --> 01:18:24,876
এখন না।
889
01:18:25,042 --> 01:18:27,501
তাহলে আপনি কখন ভাল জন্য প্রস্থান করবেন?
890
01:18:27,667 --> 01:18:29,917
হয়তো ৬ মাসের জন্য নয়।
891
01:18:30,084 --> 01:18:32,501
হয়তো তাড়াতাড়ি...
হয়তো পরে।
892
01:18:32,667 --> 01:18:34,292
- এটা নির্ভর করে।
- কিসের উপর?
893
01:18:35,459 --> 01:18:37,459
- কিছু ব্যবসা.
- কিসের ব্যবসা?
894
01:18:37,626 --> 01:18:38,876
কিছু ব্যবসা.
895
01:18:46,626 --> 01:18:49,459
তুমি চলে গেলে আমি সহ্য করতে পারলাম না
এখানে আর কোন
896
01:18:49,667 --> 01:18:53,001
আমি এখন তোমার সাথে খুব অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
897
01:18:56,667 --> 01:19:00,459
এটা আপনার কিছু মানে হবে
যে আমরা একে অপরকে আর কখনো দেখিনি?
898
01:19:00,667 --> 01:19:02,667
আপনি একজন মহিলাকে কিছু করতে বাধ্য করতে পারবেন না।
899
01:19:02,834 --> 01:19:04,417
তাকে কি করতে দাও?
900
01:19:06,251 --> 01:19:09,334
তুমি সবসময় আমাকে নিয়ে খারাপ ভাবো।
901
01:19:10,126 --> 01:19:12,501
-এভাবে বলছ কেন?
- কারণ এটা সত্যি।
902
01:19:13,376 --> 01:19:15,876
এটা আপনি যারা মনে অন্য কিছু আছে.
903
01:19:16,042 --> 01:19:17,751
আমি কিছুতেই না বলিনি।
904
01:19:17,817 --> 01:19:19,684
আমি শুধু এটা মাধ্যমে চিন্তা করা হচ্ছে.
905
01:19:19,751 --> 01:19:23,359
- তুমি না ভেবে বাগদান করো না
এটা সম্পর্কে - আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।
906
01:19:23,426 --> 01:19:25,501
আপনি কতক্ষণ যাচ্ছেন?
907
01:19:25,667 --> 01:19:27,251
6 দিন।
908
01:19:29,917 --> 01:19:31,792
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি, সেলেস্টাইন।
909
01:19:31,959 --> 01:19:33,876
আমিও... আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
910
01:19:34,084 --> 01:19:37,792
আমাদের এটাকে একত্র করতে হবে...
এখন!
911
01:19:38,459 --> 01:19:39,709
জোসেফ।
912
01:20:56,342 --> 01:20:59,185
ইহুদি: বিশ্বের ভার্মিন।
কিভাবে তারা ফ্রান্সকে ছাপিয়ে যাচ্ছে
913
01:21:00,078 --> 01:21:02,944
ড্রেফাসের 12 জন প্রেরিত।
914
01:22:38,001 --> 01:22:39,042
চলো।
915
01:24:08,334 --> 01:24:09,584
ওই...
916
01:24:10,292 --> 01:24:12,209
ওই...
917
01:24:17,967 --> 01:24:19,929
যখন আমি অ্যালার্ম দেই...
918
01:24:21,384 --> 01:24:23,651
...তুমি উপপত্নীর সাথে নিচে আসো।
919
01:24:24,501 --> 01:24:25,959
তুমি কিছুই বলবে না।
920
01:24:26,126 --> 01:24:28,876
তুমি কথা বলবে না।
একটা কথাও না।
921
01:24:31,167 --> 01:24:34,256
সবকিছু ঠিকঠাক মনে হলে আমি যাব।
922
01:24:35,526 --> 01:24:37,059
প্রতিদিন রাত ১১টায়...
923
01:24:37,126 --> 01:24:39,459
...আপনি জানালার দিকে তাকিয়ে থাকবেন।
924
01:24:39,626 --> 01:24:44,209
এবং যদি আপনি একটি আলো জ্বলতে দেখেন,
পরের দিন, আপনি পদত্যাগ করবেন।
925
01:24:47,542 --> 01:24:49,876
আর তুমি রাত ১১টায় এসে আমার সাথে দেখা করবে...
926
01:24:50,301 --> 01:24:52,426
...ছোট কাঠের প্রবেশপথে।
927
01:24:57,917 --> 01:24:58,959
ম্যাডাম!
928
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
ম্যাডাম!
929
01:25:02,501 --> 01:25:03,751
ম্যাডাম!
930
01:25:03,917 --> 01:25:05,792
ম্যাডাম, ডাকাতি হয়েছে!
931
01:25:05,959 --> 01:25:07,001
ম্যাডাম!
932
01:25:07,792 --> 01:25:08,626
স্যার!
933
01:25:08,834 --> 01:25:11,084
কি ভুল?
934
01:25:18,042 --> 01:25:19,917
আপনি ছিনতাই করা হয়েছে, ম্যাম.
935
01:25:20,401 --> 01:25:22,434
- কি নেওয়া হয়েছে?
-সবকিছু!
936
01:25:22,501 --> 01:25:24,526
- সবকিছু, ম্যাম।
- প্রিয় ঈশ্বর!
937
01:25:24,876 --> 01:25:27,167
- কি চুরি হয়েছে?
- দাঁড়াও।
938
01:25:27,334 --> 01:25:28,609
হে ঈশ্বর!
939
01:25:35,376 --> 01:25:36,917
রক্তাক্ত নরক!
940
01:25:45,917 --> 01:25:47,917
হে ঈশ্বর!
941
01:25:48,084 --> 01:25:49,959
হে ঈশ্বর!
942
01:25:55,584 --> 01:25:56,959
আমার রূপা!
943
01:25:57,167 --> 01:25:58,751
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
944
01:25:59,459 --> 01:26:01,584
আমার রূপা!
945
01:26:09,626 --> 01:26:11,792
এখন এসো, প্রিয়তম, শান্ত হও।
946
01:26:11,959 --> 01:26:15,084
তারা সব নিয়ে গেছে!
সমস্ত ! সমস্ত ! সমস্ত !
947
01:26:16,376 --> 01:26:20,209
- এমনকি লুই XVI ক্রুয়েট!
- ওহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম!
948
01:26:20,376 --> 01:26:22,251
কুকুরের কথা কী!
949
01:26:22,417 --> 01:26:26,001
এগুলো কি কাজে লাগে
যখন তারা ঘেউ ঘেউ না করে?
950
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
এখন এসো, প্রিয়তম, শান্ত হও।
951
01:26:29,501 --> 01:26:31,334
আপনি এখানে কি করছেন?
952
01:26:32,292 --> 01:26:36,126
নির্বোধভাবে দাঁড়িয়ে আছে
তোমার পুরু ফোলা মুখ দিয়ে?
953
01:27:15,042 --> 01:27:17,917
আপনি আপনার কর্মীদের কোনো সন্দেহ না?
954
01:27:18,084 --> 01:27:19,376
তোমার কোচম্যান?
955
01:27:19,542 --> 01:27:22,626
জোসেফ? একজন মানুষ যিনি আমাদের জন্য নিবেদিত ছিলেন...
956
01:27:22,792 --> 01:27:24,751
তিনি 15 বছর ধরে আমাদের সাথে আছেন।
957
01:27:24,959 --> 01:27:26,667
তিনি সততার স্তম্ভ।
958
01:27:26,834 --> 01:27:29,626
একটি মুক্তা.
তিনি আমাদের জন্য আগুনের মধ্য দিয়ে যেতে চান.
959
01:27:34,209 --> 01:27:36,126
দিন, মাস কেটে গেল।
960
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
তদন্তকারীরা অক্ষম ছিল
কিছু আবিষ্কার করতে।
961
01:27:39,792 --> 01:27:42,709
তারা মামলাটি অনির্দিষ্টকালের জন্য পরিত্যাগ করেছে।
962
01:27:42,876 --> 01:27:47,459
তারা বলেন, এটা অবশ্যই করা হয়েছে
প্যারিস থেকে একটি গ্যাং দ্বারা.
963
01:27:47,626 --> 01:27:49,334
প্যারিসকে দোষ দেওয়া সহজ।
964
01:27:54,084 --> 01:27:57,751
- আমি খুব ক্লান্ত, ম্যাম।
-কিন্তু এটা সম্ভব না।
965
01:27:57,917 --> 01:28:01,042
কিন্তু এটা সম্ভব।
আমার বিশ্রাম দরকার।
966
01:28:01,209 --> 01:28:02,451
তুমি তার সাথে কথা বল।
967
01:28:03,626 --> 01:28:05,417
এখন দেখ, জোসেফ...
968
01:28:09,376 --> 01:28:12,042
আপনি আমাদের শুভেচ্ছা সঙ্গে চলে যাবে,
জোসেফ।
969
01:28:12,209 --> 01:28:13,459
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
970
01:28:14,084 --> 01:28:15,417
ধন্যবাদ, স্যার।
971
01:28:53,001 --> 01:28:57,084
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে আমি চাই
একটি মুক্তা হয়, খুব.
972
01:28:57,251 --> 01:29:01,292
আমি করেছি এবং সব বলেছি
তার পক্ষে জয় করতে।
973
01:29:01,459 --> 01:29:03,009
সে নরম হতে লাগল।
974
01:29:03,834 --> 01:29:07,167
একটু একটু করে সে আসলে আমার বন্ধু হয়ে গেল।
975
01:29:58,751 --> 01:30:02,001
তিনি একটি চমৎকার ছেলে যে হয়েছে
দীর্ঘ সময় ধরে আমার জন্য অপেক্ষা করছি।
976
01:30:02,109 --> 01:30:04,201
আর একটু থাকতে পারো না?
977
01:30:04,309 --> 01:30:07,917
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে, ম্যাডাম।
আমাকে ব্রিটানিতে ফিরতে হবে।
978
01:30:08,084 --> 01:30:09,709
আমি তোমার বেতন বাড়াবো...
979
01:30:09,917 --> 01:30:12,292
...এবং আপনার একটি ঘর থাকবে
১ম তলায়।
980
01:30:13,792 --> 01:30:16,209
আমার কোন উপায় নেই, ম্যাম।
981
01:30:17,792 --> 01:30:20,167
আমি তোমার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
982
01:30:20,334 --> 01:30:22,667
এটা শুধু আমার দুর্ভাগ্য।
983
01:30:45,501 --> 01:30:47,334
আমরা যাই.
984
01:30:48,692 --> 01:30:51,942
জোসেফ আমাকে জড়িয়ে ধরে আছে...
সে আমাকে আবিষ্ট মানুষের মত নেয়।
985
01:30:52,009 --> 01:30:53,792
এবং আমি তার সাথে খুশি।
986
01:30:53,959 --> 01:30:57,542
সে যা চাইবে আমি তাই করব...
987
01:30:57,709 --> 01:30:59,584
...এমনকি অপরাধ করে।
988
01:31:23,937 --> 01:31:28,495
কেজির জন্য ফ্যাটপ্ল্যাঙ্কের সাবটাইটেল
989
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org